楚云湘水图歌谢张师夔教授

宋末元初 · 龚璛

译文

离骚之国几千里,十幅蒲帆顺风驶。

离骚之国远隔几千里,十幅蒲帆顺风疾驰。

顺风犹须两月程,伊谁移来堕书几。

即便顺风仍需两月行程,是谁将它移来落在书几上。

张君墨妙游戏尔,乱峰因君接天起。

张君的墨宝不过是游戏之作,乱峰因您而接天而起。

苍然古木摧不死,君应曾隐茅屋底。

苍翠古木摧而不死,您想必曾经隐居茅屋之下。

得非是间种兰芷,惨澹经营那及此。

莫非是在此地种植兰芷,惨淡经营怎及得上这般。

松连阁上听秋声,读书眼花字如蚁。

在松连阁上听秋声,读书读到眼花字小如蚁。

玉立长身挟童子,披图置我平生喜。

玉立长身身旁带着童子,展开此图放置我平生所喜。

忆昔诗家爱许浑,凌歊荒台寻旧址。

回想从前诗家喜爱许浑,在凌歊荒台寻找旧址。

云何姑孰大江边,望湘潭云尺有咫。

为何在姑孰大江之边,望见湘潭的云近在咫尺。

我今识君意,总为诗料理。

我如今明白您的心意,总是为了诗而经营。

云兮楚之云,水兮湘之水,回雁夕阳衔一苇。

云啊是楚地的云,水啊是湘江的水,回雁峰在夕阳中衔着一叶芦苇。

山高见衡岳,江远会南纪。

山高处望见衡岳,江远汇聚南纪。

君兮君兮可奈何,我诗敢劘屈贾垒。

您啊您啊无可奈何,我的诗怎敢比肩屈原贾谊的壁垒。

赏析

题解
此为龚璛题画之作,以清旷笔调写楚地山水图之妙与屈原贾谊之思。

"云兮楚之云,水兮湘之水,回雁夕阳衔一苇"写画中楚湘之境,"我诗敢劘屈贾垒"以屈贾自比,清丽中有风骨。

逐句解读
「离骚之国几千里,十幅蒲帆顺风驶。」离骚之国几千里,十幅蒲帆顺风疾驶。

「顺风犹须两月程,伊谁移来堕书几。」顺风还需两月路程,是谁移来落在书几上。

「张君墨妙游戏尔,乱峰因君接天起。」张君墨妙不过是游戏罢了,乱峰因你而接天而起。

「苍然古木摧不死,君应曾隐茅屋底。」苍然古木摧残不死,你应曾隐居在茅屋之下。

「得非是间种兰芷,惨澹经营那及此。」莫非在此间种了兰芷,惨淡经营哪能及此。

「松连阁上听秋声,读书眼花字如蚁。」松连阁上听着秋声,读书时眼花字如蚂蚁。

「玉立长身挟童子,披图置我平生喜。」玉立长身挟着童子,披图令我一生平生欢喜。

「忆昔诗家爱许浑,凌歊荒台寻旧址。」忆昔诗家喜爱许浑,凌歊荒台寻访旧址。

「云何姑孰大江边,望湘潭云尺有咫。」为何姑孰大江边上,望湘潭云只有咫尺之遥。

「我今识君意,总为诗料理。」我如今识得你的用意,总为诗来料理。

「云兮楚之云,水兮湘之水,回雁夕阳衔一苇。」云啊楚地之云,水啊湘地之水,回雁峰夕阳中衔着一苇。

「山高见衡岳,江远会南纪。」山高处望见衡岳,江远处会合南纪。

「君兮君兮可奈何,我诗敢劘屈贾垒。」你啊你可奈何,我的诗敢与屈原贾谊比肩。

相关诗词