竹夫人

宋末元初 · 方一夔

译文

残阳未敛戍,中夜苦无奈。噆肤跳蚤行,掠面飞蚊过。

夕阳还未从戍楼上收敛,半夜苦于蚊蚤骚扰无法入睡。咬人皮肤的跳蚤爬来爬去,掠面而过的飞蚊嗡嗡不绝。

玲珑织翠缕,有来馈一个。不惟供夜直,亦可专房卧。

玲珑精巧编织着翠绿的竹丝,有人送来一个竹夫人。不仅可以在夜里值宿时伴卧,也可以在独处房中时伴眠。

此君丈夫心,节操抱寒饿。未免斤斧伤,复受巾帼涴。

这竹子本有丈夫般刚直的心,抱持节操甘于忍受寒饿。却未免遭受了斧斤砍伐之伤,又被做了巾帼卧具而受玷污。

我老乏风情,偃息便慵惰。不令魁梧人,化作儿女愞。

我年老缺少风情雅兴,歇息下来便慵懒了。不能让魁梧刚直的人,变成儿女般的怯懦软弱。

赏析

题解
此诗为方一夔写竹夫人之作,以咏物笔调写竹夫人之用与竹之节操。

"此君丈夫心,节操抱寒饿"写竹之节操,"未免斤斧伤,复受巾帼涴"写竹受损伤与被作巾帼之用,末以"不令魁梧人,化作儿女愞"写不可令大丈夫变成怯弱之辈,借物喻人,含蓄有味。

逐句解读
「残阳未敛戍,中夜苦无奈。」残阳还未收敛戍楼,半夜苦于无奈。

「噆肤跳蚤行,掠面飞蚊过。」咬肤的跳蚤行走,掠面的飞蚊飞过。

「玲珑织翠缕,有来馈一个。」玲珑编织的翠绿丝缕,有人送来一个。

「不惟供夜直,亦可专房卧。」不仅供夜间值班,也可以专房伴卧。

「此君丈夫心,节操抱寒饿。」此君有丈夫之心,抱持节操甘受寒饿。

「未免斤斧伤,复受巾帼涴。」未免遭受斤斧之伤,又受到巾帼之物的玷污。

「我老乏风情,偃息便慵惰。」我年老缺少风情,歇息便慵懒了。

「不令魁梧人,化作儿女愞。」不让魁梧之人,化作了儿女般的怯懦。

相关诗词