用子声韵谢吴友直惠蜡笺

宋末元初 · 方一夔

译文

千年老谷无人知,万杵椎冰身汗热。

千年老谷无人知晓,万杵捶捣冰水身上却汗热交加。

木肤解剥白于绵,冻手龟皴腕将折。

树皮剥开后白如丝绵,冻手龟裂手腕几乎要折断。

荆州鱼网兰亭茧,彼美不曾传秘诀。

荆州的鱼网纸和兰亭的茧纸,那些美好之物不曾传下制作的秘诀。

独留此木在人间,秃尽青山散妖血。

唯独留下这种树在人间,砍秃了青山散尽了妖异的血色。

迩来奇制蜡作纹,草木虫鱼生眼缬。

近来奇特的制法用蜡做出纹路,草木虫鱼在纸上生出如缬花般的图案。

只今吴越称第一,秋浦浣花派滕薛。

如今吴越一带称它为第一,秋浦浣花笺可与滕薛两家媲美。

先生好古得此物,挥手行与时流别。

先生好古得到了此物,挥手行事与世俗之流不同。

紫薇花前草尺一,书成气凛寒松雪。

在紫薇花前起草书信,写成后气势凛然如寒松覆雪。

不然名山撰古史,蛟龙郁屈蟠奁箧。

不然就在名山撰写古史,蛟龙般郁屈的文笔盘踞在书箱之中。

有时浮戏写诗章,飒飒落锥蚕食叶。

有时随兴写些诗章,下笔飒飒如蚕食叶一般。

比来分遣二十辈,西江远借馀波浥。

近来分送给二十位友人,远借西江的余波来润泽。

聊凭和诗报琼瑶,袖手愧逢强对怯。

姑且凭和诗来报答如琼瑶般的厚赠,袖手惭愧面对强劲的对手感到怯弱。

赏析

题解
此诗用子声韵谢吴友直惠蜡笺,七言古诗。诗写蜡笺之制与谢吴友直之赠,以千年老谷无人知起笔,写万杵椎冰身汗热之苦,兼及迩来奇制蜡作纹之美与先生好古得此物之喜,终以聊凭和诗报琼瑶收束。

逐句解读
「千年老谷无人知,万杵椎冰身汗热」——千年老谷无人知,万杵椎冰身汗热。写制笺之苦。

「木肤解剥白于绵,冻手龟皴腕将折」——木肤解剥白于绵,冻手龟皴腕将折。写制笺之难。

「荆州鱼网兰亭茧,彼美不曾传秘诀」——荆州鱼网兰亭茧,彼美不曾传秘诀。写纸之秘。

「独留此木在人间,秃尽青山散妖血」——独留此木在人间,秃尽青山散妖血。写此木之独。

「迩来奇制蜡作纹,草木虫鱼生眼缬」——迩来奇制蜡作纹,草木虫鱼生眼缬。写蜡笺之美。

「只今吴越称第一,秋浦浣花派滕薛」——只今吴越称第一,秋浦浣花派滕薛。写笺之第一。

「先生好古得此物,挥手行与时流别」——先生好古得此物,挥手行与时流别。写好古之别。

「紫薇花前草尺一,书成气凛寒松雪」——紫薇花前草尺一,书成气凛寒松雪。写书之气。

「不然名山撰古史,蛟龙郁屈蟠奁箧」——不然名山撰古史,蛟龙郁屈蟠奁箧。写撰史之壮。

「有时浮戏写诗章,飒飒落锥蚕食叶」——有时浮戏写诗章,飒飒落锥蚕食叶。写写诗之妙。

「比来分遣二十辈,西江远借余波浥」——比来分遣二十辈,西江远借余波浥。写分赠之多。

「聊凭和诗报琼瑶,袖手愧逢强对怯」——聊凭和诗报琼瑶,袖手愧逢强对怯。写和诗报谢。

艺术手法
一、"万杵椎冰身汗热"以椎冰写制笺之苦,以汗热写冻与热之对比。二、"草木虫鱼生眼缬"以草木虫鱼生眼写蜡笺纹之美。三、"飒飒落锥蚕食叶"以蚕食叶写字之声,通感妙绝。四、"聊凭和诗报琼瑶"以琼瑶报写谢之意,谦逊。

总体评价
此诗谢蜡笺,"万杵椎冰身汗热"写最苦,"草木虫鱼生眼缬"写最美,"飒飒落锥蚕食叶"写最妙,"聊凭和诗报琼瑶"收束最谦。

相关诗词