咏史 苏武

宋末元初 · 方一夔

译文

中郎出玉门,簜节照绝域。使指未分明,奇祸谁能测。剑钝割不深,一朝来海北。霜风入氍毹,冰雪冻服匿。老羝石女儿,岁久无出息。遣来小居次,无何乳通国。古人凛垂戒,男女及饮食。多少英雄人,此心灭不得。万里十九年,费尽一生力。归来麒麟中,愁绝远山色。

苏武以中郎将身份出使玉门关,手持竹节远照绝域。出使的使命尚未说清,突如其来的灾祸谁能预料。剑钝了割不深,有朝一日被迁到北海之北。霜风侵入毛毯之中,冰雪冻住了帐篷。匈奴让公羊生崽石女生儿,年久自然没有指望。派来匈奴女子生下儿子,不料乳养了一个通国之敌。古人严凛地留下告诫,男女之别和饮食之事都须谨慎。多少英雄之人,这颗忠心是不可扑灭的。远赴万里被囚十九年,耗尽了一生的精力。归来后画像列入麒麟阁中,远山之色令人愁绝。

赏析

题解
此诗为咏史苏武,写苏武使匈奴。诗从中郎出玉门簜节照绝域使指未分明奇祸谁能测写起,转到剑钝割不深一朝来海北霜风入氍毹冰雪冻服匿老羝石女儿岁久无出息遣来小居次无何乳通国,终以多少英雄人此心灭不得万里十九年费尽一生力归来麒麟中愁绝远山色写苏武忠心。

逐句解读
「中郎出玉门,簜节照绝域」——中郎将出玉门关,竹节照耀绝域。写出使。

「使指未分明,奇祸谁能测」——使令未分明,奇祸谁能预测。写祸难。

「剑钝割不深,一朝来海北」——剑钝割得不深,有朝一日来到海北。写北迁。

「霜风入氍毹,冰雪冻服匿」——霜风侵入毛毯,冰雪冻住帐篷。写苦寒。

「老羝石女儿,岁久无出息」——老公羊和石女儿,年久没有生育。写无望。

「遣来小居次,无何乳通国」——送来匈奴小居次,不料乳养通国。写意外。

「古人凛垂戒,男女及饮食」——古人严凛地垂下告诫,男女之别及饮食之事。写戒。

「多少英雄人,此心灭不得」——多少英雄之人,此心不可灭。写忠心。

「万里十九年,费尽一生力」——万里十九年,费尽一生之力。写守节。

「归来麒麟中,愁绝远山色」——归来后图像麒麟阁中,愁绝远山之色。写归来。

艺术手法
一、以霜风入氍毹冰雪冻服匿写苦寒:「霜风入氍毹,冰雪冻服匿」以氍毹服匿写北地之苦。二、以多少英雄人此心灭不得写忠心:「多少英雄人,此心灭不得」以心灭不得写忠贞不渝。三、以万里十九年费尽一生力写守节:「万里十九年,费尽一生力」以十九年写守节之坚。

总体评价
此诗咏苏武,以多少英雄人此心灭不得写忠心最有力度。

「万里十九年,费尽一生力」以守节写最为悲壮。

相关诗词