咏史 李陵

宋末元初 · 方一夔

译文

都尉出塞北,全军战浚稽。

都尉率军出塞北,全军在浚稽山作战。

喊声春霆震,杀气阴云低。

喊杀声如春雷震动,杀气使阴云低垂。

单于不相识,借问将军谁。

单于不认识他,询问将军是谁。

将军本将种,氏族派陇西。

将军本是名将之后,氏族源自陇西。

天明鼓音死,剑斩军士妻。

天明时战鼓声已绝,剑斩了军士的妻子。

尘沙昏白日,道路东西迷。

尘沙遮蔽了白日,道路东西方向迷失。

马蹄去不返,边草空萋萋。

马蹄远去不再返回,边塞野草徒然茂盛。

高堂视白发,到死长悲啼。

高堂之上白发双亲,到死都在长声悲啼。

归期日复日,老病天一涯。

归期一天天推延,老病之身远在天涯。

可怜龙门翁,空作无阴儿。

可怜龙门老翁,白白养了个不能庇荫的儿子。

赏析

题解
此诗写征人不还。先写都尉出塞北全军战浚稽喊声春霆震杀气阴云低,继而写单于不相识借问将军谁将军本将种氏族派陇西,又写天明鼓音死剑斩军士妻尘沙昏白日道路东西迷,末以马蹄去不返边草空萋萋高堂视白发到死长悲啼归期日复日老病天一涯可怜龙门翁空作无阴儿写征人不还之悲。

逐句解读
「都尉出塞北,全军战浚稽」——都尉出塞北,全军战于浚稽山。

「喊声春霆震,杀气阴云低」——喊声如春霆震动,杀气使阴云低垂。

「单于不相识,借问将军谁」——单于不相识,借问将军是谁。

「将军本将种,氏族派陇西」——将军本是将门之后,氏族源自陇西。

「天明鼓音死,剑斩军士妻」——天明时鼓音已死,剑斩了军士之妻。

「尘沙昏白日,道路东西迷」——尘沙使白日昏暗,道路东西迷失。

「马蹄去不返,边草空萋萋」——马蹄去后不返,边草空自萋萋。

「高堂视白发,到死长悲啼」——高堂上看着白发,到死都在长悲啼。

「归期日复日,老病天一涯」——归期日复一日,老病在天之一涯。

「可怜龙门翁,空作无阴儿」——可怜龙门老翁,空作了无后之人。

艺术手法
浚稽战用汉军浚稽山之战之典写征战之惨。春霆震阴云低以声气写战斗之烈。将种陇西用陇西李氏将门之典写将军出身。鼓音死以鼓写败亡。剑斩军士妻以妻写殉死之悲。尘沙昏白日以沙写战败之惨。边草萋萋以草写荒凉。高堂白发以老写等待之母。龙门翁无阴儿以翁写无后之痛。全诗从出塞浚稽到战斗之烈到败亡之惨到高堂悲啼,征人不还而有深悲。

总体评价
此诗写征人不还,从出塞浚稽到战斗之烈到败亡之惨到高堂悲啼无后,征人不还而有深悲。

相关诗词