忆舍弟

宋末元初 · 方一夔

译文

衰世门户单,惟有子与我。手足共一身,右短固不可。

衰乱之世门第单薄,只有你和我兄弟二人。手足同属一个身体,右手短了当然是不行的。

投老得寡妻,谁谓此计左。鸱枭覆尔巢,骨肉翻成祸。

到了老年娶寡妇为妻,谁说这个打算不对呢。恶鸟颠覆了你的巢穴,骨肉至亲反而成了祸患。

知几苦不早,渐理归舟柁。县官不可入,有理子亦颇。

预见事机苦于不够及时,渐渐整理归船的舵准备离开。官府衙门不可涉足,有理你也很难申诉。

自怜羽翼低,尺书忽远堕。两年食奔走,老蚕自缠裹。

自怜力量低微帮不上忙,书信忽然从远处寄来。两年间为糊口而奔走,如同老蚕自缠在茧中。

相救在急难,宁能久安坐。玄精有可倚,矧此乃么么。

兄弟急难中应当相互救助,怎能长久安坐不管。天道精微还有可倚仗的,何况这不过是小小的事情。

赏析

题解
此诗为方一夔写兄弟患难之作,以沉痛笔调写骨肉之难与相救之义。

"手足共一身,右短固不可"以手足喻兄弟不可缺,"鸱枭覆尔巢,骨肉翻成祸"写骨肉成仇之痛,末以"相救在急难,宁能久安坐"写兄弟当急难相救之责,情真意切。

逐句解读
「衰世门户单,惟有子与我。」衰世之中门户单薄,只有你和我。

「手足共一身,右短固不可。」手足同为一体,右手短了当然不行。

「投老得寡妻,谁谓此计左。」到老娶了寡妇为妻,谁说这个打算不对。

「鸱枭覆尔巢,骨肉翻成祸。」鸱枭颠覆了你的巢,骨肉反而成了祸患。

「知几苦不早,渐理归舟柁。」知几苦于不早,渐渐整理归舟的舵。

「县官不可入,有理子亦颇。」官府不可进去,有道理你也是很艰难。

「自怜羽翼低,尺书忽远堕。」自怜羽翼低微,书信忽然远远落下。

「两年食奔走,老蚕自缠裹。」两年间为生计奔走,如老蚕自缠茧中。

「相救在急难,宁能久安坐。」急难中应当相救,怎能长久安坐。

「玄精有可倚,矧此乃么么。」天道精微有可倚仗,何况这不过是小事。

相关诗词