雁奴

宋末元初 · 方一夔

译文

雁落常水宿,奴辄警暗晦。己逸渠处劳,祸患出恩爱。老渔穷意巧,半夜弄光怪。

雁群落下常在水中宿雁奴每每在暗晦时警戒。自己安逸它在劳苦祸患出自恩爱。老渔翁穷尽意巧半夜弄出光怪。

奴亟告其群,举群惊相戒。渔火不时明,奴告不息喙。众方恬梦寐,不悟伏机械。

雁奴急忙告诉它的群体全群惊恐互相告诫。渔火不时亮起雁奴告诫不息嘴。众雁正在安然梦寐不觉暗中伏有机械。

一夕虽屡惊,四顾无己害。利嘴丛之身,尤恐奴相卖。渔者乘其嚣,尺箠尽同队。

一夜虽然屡受惊扰四顾并无对己之害。利嘴丛集之身尤其怕雁奴相卖。渔翁趁着喧嚣尺箠打尽同队之雁。

辱令孟坚死,依势博陆败。小忠误平昔,今日复何悔。

辱令班固之死依势霍光之败。小忠误了平昔今日又何悔。

赏析

题解
此诗写雁奴。先写雁落常水宿奴辄警暗晦己逸渠处劳祸患出恩爱,继而写老渔穷意巧半夜弄光怪奴亟告其群举群惊相戒,又写渔火不时明奴告不息喙众方恬梦寐不悟伏机械,又写一夕虽屡惊四顾无己害利嘴丛之身尤恐奴相卖,末以渔者乘其嚣尺箠尽同队辱令孟坚死依势博陆败小忠误平昔今日复何悔写雁奴之忠而受祸。

逐句解读
「雁落常水宿,奴辄警暗晦」——雁群落下常在水中宿,雁奴每每在暗晦时警戒。

「己逸渠处劳,祸患出恩爱」——自己安逸它在劳苦,祸患出自恩爱。

「老渔穷意巧,半夜弄光怪」——老渔翁穷尽意巧,半夜弄出光怪。

「奴亟告其群,举群惊相戒」——雁奴急忙告诉它的群体,全群惊恐互相告诫。

「渔火不时明,奴告不息喙」——渔火不时亮起,雁奴告诫不息嘴。

「众方恬梦寐,不悟伏机械」——众雁正在安然梦寐,不觉暗中伏有机械。

「一夕虽屡惊,四顾无己害」——一夜虽然屡受惊扰,四顾并无对己之害。

「利嘴丛之身,尤恐奴相卖」——利嘴丛集之身,尤其怕雁奴相卖。

「渔者乘其嚣,尺箠尽同队」——渔翁趁着喧嚣,尺箠打尽同队之雁。

「辱令孟坚死,依势博陆败」——辱令班固之死,依势霍光之败。

「小忠误平昔,今日复何悔」——小忠误了平昔,今日又何悔。

艺术手法
雁奴警暗晦以奴写忠诚。渔火光怪以火写渔人之计。众雁恬梦不悟机械以梦写无知之危险。屡惊无害利嘴恐卖以惊写雁奴忠而见疑。尺箠尽同队以箠写全队覆灭。孟坚死博陆败用班固孟坚与霍光博陆之典写忠而被祸。小忠误平昔以忠写忠之害。全诗从雁奴警觉到渔翁施计到众雁不悟到雁奴被疑到全队覆灭,写雁奴之忠而受祸。

总体评价
此诗写雁奴忠而受祸,从雁奴警觉到渔翁施计到众雁不悟到全队覆灭,寓言深刻。

相关诗词