偕教谕傅草堂黄心梅及诸兄游贤明寺

宋末元初 · 方一夔

译文

朋侪久拘检,偶此陟翠微。

朋友们久受拘束检束,偶然一起登上这座青山。

凌波渡野航,踏云扣小扉。

踏着波浪乘渡野外的航船,踩着云雾叩响小小的寺门。

林霜变纹霜变纹缬,拗月湛珠玑。

林中霜华变幻出如锦绣的花纹,弯月映照水面如明净的珠玑。

古寺半莓苔,空堂尽蛜蝛。

古寺半壁长满了苔藓,空旷的堂屋满是蛜蝛虫。

持钵乞朝暮,残僧犹未归。

端着钵盂从早到晚化缘,仅存的僧人尚未归来。

清歌振冥杳,善响声转希。

清越的歌声震荡深远幽冥,美妙的回响渐渐变得稀疏。

倦馀枕木榻,虑静鸥不飞。

疲倦之后枕在木榻上,心念平静连鸥鸟也不惊飞。

我亦嘿不语,趺坐观天机。

我也默然不语,盘腿而坐观察天地玄机。

幽芳艳岩菊,暝色漏晴晖。

幽隐的芳香是岩边艳丽的菊花,暮色中漏出几缕晴日的余晖。

趁行戏拍肩,扶醉争牵衣。

趁同行时嬉戏着拍打肩膀,搀扶醉酒争相牵扯衣衫。

邓林荫千里,飞栖偶相依。

如邓林树荫绵延千里,飞鸟栖息偶然相依相伴。

无人识幽趣,再鼓黄金徽。

没有人能理解这幽雅的趣味,再弹拨琴上黄金的琴徽。

赏析

题解
此诗为偕教谕傅草堂黄心梅及诸兄游贤明寺,写游寺。诗从朋侪久拘检偶此陟翠微凌波渡野航踏云扣小扉写起,转到林霜变纹缬拗月湛珠玑古寺半莓苔空堂尽蛜蝛持钵乞朝暮残僧犹未归,终以趁行戏拍肩扶醉争牵衣邓林荫千里飞栖偶相依无人识幽趣再鼓黄金徽写游兴。

逐句解读
「朋侪久拘检,偶此陟翠微」——朋友们久受拘束检束,偶然登上翠微山。写出游。

「凌波渡野航,踏云扣小扉」——凌波渡过野航,踏云叩开小门。写行路。

「林霜变纹霜变纹缬,拗月湛珠玑」——林间霜变成纹缬,弯曲的月湛如珠玑。写霜月。

「古寺半莓苔,空堂尽蛜蝛」——古寺半是莓苔,空堂尽是壁虎。写荒寺。

「持钵乞朝暮,残僧犹未归」——持钵乞食朝暮,残僧还未归来。写残僧。

「清歌振冥杳,善响声转希」——清歌振响冥杳之处,善响之声转为稀少。写歌声。

「倦馀枕木榻,虑静鸥不飞」——倦后枕在木榻上,心虑宁静鸥鸟也不飞。写静。

「我亦嘿不语,趺坐观天机」——我也默然不语,趺坐观照天机。写默观。

「幽芳艳岩菊,暝色漏晴晖」——幽芳艳丽的岩菊,暝色漏出晴晖。写暮景。

「趁行戏拍肩,扶醉争牵衣」——趁行戏拍肩膀,扶醉争着牵衣。写游兴。

「邓林荫千里,飞栖偶相依」——邓林荫蔽千里,飞栖偶然相依。写相依。

「无人识幽趣,再鼓黄金徽」——无人认识这幽趣,再弹黄金琴徽。写知音。

艺术手法
一、以林霜变纹缬拗月湛珠玑写霜月:「林霜变纹缬,拗月湛珠玑」以纹缬珠玑写霜月之美。二、以倦馀枕木榻虑静鸥不飞写静:「倦馀枕木榻,虑静鸥不飞」以鸥不飞写心虑之静。三、以无人识幽趣再鼓黄金徽写知音:「无人识幽趣,再鼓黄金徽」以黄金徽写寻知音。

总体评价
此诗游寺,以倦馀枕木榻虑静鸥不飞写静最有禅意。

「无人识幽趣,再鼓黄金徽」以知音写最为幽远。

相关诗词