上胡主簿愿

宋末元初 · 方一夔

译文

尹公起宣城

尹公起家于宣城

谓是金闺彦

人们称他是金马门的才俊

失脚簿领丛

却误入繁杂的文书事务之中

斜飞集州县

辗转调任到州县任职

南陵枌榆地

南陵是故乡旧地

妙年试雄剸

妙龄之年便试展雄才决断

还将旧棠阴

还将旧日的德政遗泽

来作清溪掾

带到清溪来做属官

近来多政学

近来多有以政事为学问的人

误制好东绢

白白浪费了上好的东绢来书写

我公有渊源

我公自有深厚渊源

家学富经传

家学渊博精通经传

四明炯清水

如四明山般清澈明亮的水

玉映昆山片

如昆山美玉般光映照人

以兹抚凋瘵

以此抚慰凋敝困苦的百姓

精神皎如练

精神洁白如同素练

囷仓出毫末

粮仓从微小之处积累而成

德化速邮传

德政教化速如邮驿传递

到官未百日

到任不足百日

恻恻庭闱恋

便因思念父母而恻然不舍

花外想安车

花丛之外想着乘坐安车归家

戏舞斑衣缘

穿彩衣跳舞娱亲的缘由

推此寿斯民

推此孝心来使百姓长寿安乐

童髦剧欢忭

孩童老人都极其欢欣鼓舞

我亦囿陶钧

我也受制于天地造化之中

有道耻贫贱

守道之人以贫贱为耻

洗眼看政成

擦亮眼睛看着政绩成就

携上金銮殿

终将携此功绩登上金銮殿

赏析

题解
此诗赠尹公赴任。先写尹公起宣城谓是金闺彦失脚簿领丛斜飞集州县,继而写南陵枌榆地妙年试雄剸还将旧棠阴来作清溪掾,又写近来多政学误制好东绢我公有渊源家学富经传,又写四明炯清水玉映昆山片以兹抚凋瘵精神皎如练,又写囷仓出毫末德化速邮传到官未百日恻恻庭闱恋,末以花外想安车戏舞斑衣缘推此寿斯民童髦剧欢忭我亦囿陶钧有道耻贫贱洗眼看政成携上金銮殿写期许。

逐句解读
「尹公起宣城,谓是金闺彦」——尹公起自宣城,说是金闺之彦。

「失脚簿领丛,斜飞集州县」——失脚落入簿领丛中,斜飞到州县任职。

「南陵枌榆地,妙年试雄剸」——南陵是枌榆之地,妙年试其雄才剸断。

「还将旧棠阴,来作清溪掾」——还将旧日棠阴之政,来做清溪之掾。

「近来多政学,误制好东绢」——近来多从事政学,误制好东绢之文。

「我公有渊源,家学富经传」——我公自有渊源,家学富于经传。

「四明炯清水,玉映昆山片」——四明如炯清水,玉映昆山之片。

「以兹抚凋瘵,精神皎如练」——以此抚慰凋瘵之民,精神皎洁如白练。

「囷仓出毫末,德化速邮传」——囷仓之积出于毫末,德化之速如邮传。

「到官未百日,恻恻庭闱恋」——到官未满百日,恻恻思念庭闱。

「花外想安车,戏舞斑衣缘」——花外想安车到来,戏舞斑衣之缘。

「推此寿斯民,童髦剧欢忭」——推此心寿此百姓,童叟极为欢忭。

「我亦囿陶钧,有道耻贫贱」——我也囿于陶钧之中,有道之士耻于贫贱。

「洗眼看政成,携上金銮殿」——洗眼看政绩成就,携你上金銮殿。

艺术手法
金闺彦以闺写才士。簿领丛斜飞以簿写仕途之困。枌榆地用枌榆社之典写故里。棠阴用召公甘棠之典写善政。东绢以绢写文章之材。四明清水玉映昆山以水玉写人品之清。斑衣用老莱子斑衣戏彩之典写孝。陶钧以钧写天地造化。金銮殿以殿写朝廷。全诗从尹公才彦到州县赴任到家学渊源到抚民德化到孝思斑衣到期许金銮,赠人赴任而有期许。

总体评价
此诗赠尹公赴任,从才彦州县到家学渊源到抚民德化到孝思斑衣到期许金銮,赠人赴任而有期许。

相关诗词