葛溪浴丹泉

宋末元初 · 方一夔

译文

杉松翳苍翠,古寺依寒溪。

杉树松林遮蔽苍翠,古寺依傍着清寒的溪流。

小桥度空阔,胜事穷朝隮。

小桥横跨空旷的水面,胜景尽在朝云升腾之时。

仙人渺何许,昔年此孤栖。

仙人已渺然不知去向,当年在此孤独栖居。

丹成馀此泉,高步凌云梯。

仙丹炼成后留下此泉,仙人高步登上凌云之梯。

至今浴丹处,精光贯虹霓。

至今沐浴丹药之处,精光直贯虹霓。

老仙不厌世,寄迹随东西。

老仙并非厌弃世俗,只是寄居踪迹随东西漂泊。

当时不相顾,野鹤群凫鸡。

当时无人眷顾他,如野鹤混迹于凫鸡群中。

一朝上寥廓,指爪留沙泥。

一朝飞升到寥廓天空,只在沙泥中留下指爪痕迹。

我生旷劫内,临老归途迷。

我生在漫长劫数之中,到了暮年归途却已迷失。

犹疑丹在水,清咽分刀圭。

仍然怀疑仙丹就在水中,清咽一口分取些许仙药。

赏析

题解
此诗写游仙泉寺。先写杉松翳苍翠古寺依寒溪小桥度空阔胜事穷朝隮,继而写仙人渺何许昔年此孤栖丹成馀此泉高步凌云梯,又写至今浴丹处精光贯虹霓老仙不厌世寄迹随东西,又写当时不相顾野鹤群凫鸡一朝上寥廓指爪留沙泥,末以我生旷劫内临老归途迷犹疑丹在水清咽分刀圭写游仙泉之迷悟。

逐句解读
「杉松翳苍翠,古寺依寒溪」——杉松遮蔽苍翠,古寺依傍寒溪。

「小桥度空阔,胜事穷朝隮」——小桥度过空阔之地,胜事穷尽朝隮之时。

「仙人渺何许,昔年此孤栖」——仙人渺然在何处,昔年在此孤栖。

「丹成馀此泉,高步凌云梯」——炼丹成后余下此泉,高步凌越云梯。

「至今浴丹处,精光贯虹霓」——至今浴丹之处,精光贯串虹霓。

「老仙不厌世,寄迹随东西」——老仙不厌弃世间,寄迹随东西而行。

「当时不相顾,野鹤群凫鸡」——当时不相顾望,野鹤混在凫鸡群中。

「一朝上寥廓,指爪留沙泥」——一朝飞上寥廓,指爪还留在沙泥中。

「我生旷劫内,临老归途迷」——我生在旷劫之内,临老归途迷惘。

「犹疑丹在水,清咽分刀圭」——还疑心丹药在水中,清咽之间分得刀圭。

艺术手法
杉松苍翠古寺寒溪以松溪写寺之幽。仙人孤栖以仙写古之隐者。丹成余泉凌云梯以丹写仙人炼丹之迹。精光贯虹霓以光写仙迹之不灭。野鹤群凫鸡以鹤写仙凡之混。指爪留沙泥以爪写仙去之痕。旷劫归途迷以劫写人生之茫。丹在水分刀圭以丹写对仙术的犹疑。全诗从古寺寒溪到仙人炼丹到野鹤凫鸡到旷劫归迷,游仙泉寺而有仙凡之悟。

总体评价
此诗写游仙泉寺,从古寺寒溪到仙人炼丹到野鹤凫鸡到旷劫归迷,游仙泉寺而有仙凡之悟与犹疑。

相关诗词