富山泉

宋末元初 · 方一夔

译文

先故居此山,两翁各婵嫣。

先辈曾经居住在这座山中,两位老人各有风雅之姿。

少翁复北徙,宅废馀此泉。

少翁后来又迁居北方,宅院荒废只留下这眼泉水。

翁死且求饮,他水辄弃捐。

老人去世后仍然只饮此泉之水,其他的水一概不肯接受。

试以真水往,一杯同蜕蝉。

试着把真正的泉水带去,一杯饮下如同蝉蜕般超脱。

两翁不可见,久矣为飞仙。

两位老人已经不可再见,早已化作了飞仙。

泽馀有尽世,泉流无竭年。

他们遗留给世人的恩泽终究有限,但泉水流淌却没有干竭的年头。

耜岩少翁后,往岁勘丹铅。

耜岩是少翁的后人,往年曾在这里考订校勘书籍。

倚徙感陈迹,瘦蛟落长笺。

徘徊凭吊古迹,笔力如瘦蛟般落在长笺之上。

迩来绝妙语,此意谁能传。

近来有了绝妙的言辞,这番心意又有谁能传述。

岂知援溺手,铁石新磨镌。

哪里想到拯救危难之手,如同铁石新近磨刻一般刚劲。

嗟予世味薄,饮水抛荤膻。

叹我薄于世俗滋味,只饮清泉而抛弃荤腥。

时时汲脩绠,洗眼看残编。

时常汲长绳汲取泉水,洗亮双眼来阅读残存的典籍。

赏析

题解
此诗写先居泉。先写先故居此山两翁各婵嫣少翁复北徙宅废馀此泉,继而写翁死且求饮他水辄弃捐试以真水往一杯同蜕蝉,又写两翁不可见久矣为飞仙泽馀有尽世泉流无竭年,又写耜岩少翁后往岁勘丹铅倚徙感陈迹瘦蛟落长笺,又写迩来绝妙语此意谁能传岂知援溺手铁石新磨镌,末以嗟予世味薄饮水抛荤膻时时汲脩绠洗眼看残编写先居泉之感。

逐句解读
「先故居此山,两翁各婵嫣」——先辈故居在此山,两翁各有婵嫣之美。

「少翁复北徙,宅废馀此泉」——少翁又北迁,宅第废弃只余此泉。

「翁死且求饮,他水辄弃捐」——翁死后仍求饮此泉之水,他水往往弃捐。

「试以真水往,一杯同蜕蝉」——试以真水送去,一杯如同蜕蝉。

「两翁不可见,久矣为飞仙」——两翁不可再见,早已成为飞仙。

「泽馀有尽世,泉流无竭年」——恩泽之余在于有尽之世,泉流无竭之年。

「耜岩少翁后,往岁勘丹铅」——耜岩是少翁之后,往岁勘校丹铅。

「倚徙感陈迹,瘦蛟落长笺」——倚徙之间感叹陈迹,瘦蛟落于长笺。

「迩来绝妙语,此意谁能传」——近来有绝妙之语,此意谁能传达。

「岂知援溺手,铁石新磨镌」——岂知援救溺水之手,铁石新磨石新磨镌刻。

「嗟予世味薄,饮水抛荤膻」——叹我世味淡薄,饮水抛弃荤膻。

「时时汲脩绠,洗眼看残编」——时时汲水用长绳,洗眼看残编之书。

艺术手法
两翁婵嫣以美写先辈之德。他水弃捐真水蜕蝉以水写先辈之精魂。飞仙以仙写先辈之逝。泽余有尽泉流无竭以泽泉写功德之永。瘦蛟落长笺以蛟写书法之劲。援溺手铁石磨镌以手写援民之力。饮水抛荤膻以水写清修之志。汲脩绠洗眼残编以绠写汲泉读书之趣。全诗从先居此山到翁死求饮到泽余泉流到瘦蛟长笺到饮水残编,先居泉而有追远之思。

总体评价
此诗写先居泉,从先辈故居到翁死求饮到泽余泉流到瘦蛟长笺到饮水残编,先居泉而有追远之思与清修之志。

相关诗词