醉吟五首 其五

宋末元初 · 方回

译文

渊明年十九,谢公破苻坚。

陶渊明十九岁那年,谢安大破苻坚。

此时尚可为,未及出仕年。

此时还有所作为,只是还未到出仕的年纪。

太傅一丘志,永言负东山。

太傅本有归隐丘壑之志,永远说着要辜负东山的雅望。

道子国宝辈,日趣晋祚迁。

司马道子、王国宝之辈,一天天促使晋朝国运衰亡。

参军与百里,黾勉一纪间。

做参军和百里之宰,勉力从事了十二年间。

典午竟已矣,于兹遂归田。

晋朝终究还是灭亡了,从此便归隐田园。

至今会心人,仰高醉中言。

到如今会心之人,仰望高风在醉中感言。

赏析

题解
此诗为方回醉吟五首之五,咏陶渊明与谢安以抒怀。诗人以渊明十九岁、谢安破苻坚写二人之年少与功业,以此时尚可为写正当有为之时,以太傅一丘志、永言负东山写谢安之志在归隐,以道子国宝辈写晋之乱臣,以参军与百里、黾勉一纪写渊明之仕宦,以典午已矣、遂归田写晋亡而归隐,终以仰高醉中言写对渊明之仰慕。全诗以谢安之功业与归隐、渊明之仕宦与归田交织,写乱世中隐逸之高。

逐句解读
「渊明年十九,谢公破苻坚」——写渊明与谢安。陶渊明十九岁时,谢安大破苻坚。淝水之战在公元383年,渊明约生于365年。

「此时尚可为,未及出仕年」——写正当有为之时。此时尚可有所作为,尚未到出仕之年。写年少当有为。

「太傅一丘志,永言负东山」——写谢安之志在归隐。太傅(谢安)志在归隐一丘,永远记挂着东山之志。负东山写谢安之归隐之愿。

「道子国宝辈,日趣晋祚迁」——写晋之乱臣。司马道子、王国宝之辈,日益促使晋朝国祚迁移。写朝政之腐败。

「参军与百里,百里即县令」——写渊明之仕宦。陶渊明做过参军和县令。写仕宦之微。

「典午竟已矣,于兹遂归田」——写晋亡而归隐。晋朝终究灭亡了,从此便归隐田园。典午即司马,代指晋朝。

「至今会心人,仰高醉中言」——以仰慕作结。至今能领会其心的人,仰慕那醉中的高言。醉中言指陶渊明饮酒中之言。

艺术手法
一、双线并行:谢安之线与渊明之线并行,功业与隐逸交织。二、时代背景:道子国宝之乱臣写时代之黑暗,为隐逸提供背景。三、以醉写高:醉中言写渊明之真性情,醉中见高志。

总体评价

相关诗词