醉翁亭图引为赵达夫作

宋末元初 · 方回

译文

识本色人须本色,臭味论心不论迹。

认识本真之人需要本真之眼,论交当论心而不论形迹。

青莲居士浣花老,画像有人能画得。

李白号青莲居士、杜甫号浣花老,画像有人能画得像。

非陈无己黄鲁直,看画题诗难落笔。

但若非陈师道、黄庭坚那样的人,看画题诗难以落笔。

醉翁万代文章伯,中年偶堕滁阳谪。

醉翁欧阳修是万代文章大家,中年偶然被贬谪到滁阳。

琅琊山亭酿泉酒,翁心不醉醉宾客。

琅琊山亭中酿泉为酒,醉翁心不醉而醉的是宾客。

庆历朝廷天清明,谁张党论摇升平。

庆历年间朝廷天朗气清,是谁张扬党争动摇了太平。

禽鸣不知人之乐,党论无乃犹禽鸣。

禽鸟鸣叫不知人之乐,党争之论岂不也如同禽鸣。

一时人乐从太守,交错觥筹送杯酒。

一时之人都乐于追随太守,交错觥筹传递杯酒。

乐其所乐翁来思,宾客欢哗终不知。

翁乐其自身之乐时,宾客喧哗终究不知。

既是宾客尚不知,画工焉得而画之。

宾客尚且不知翁之乐,画工又怎能画得出呢。

彼弈者弈射者射,摇毫臆度丹青解。

如下棋者只是下棋射箭者只是射箭,挥毫臆测以丹青来理解。

醉翁醉态尚难摹,翁心乐处如何画。

醉翁的醉态尚且难以描摹,翁心中的乐处又如何入画。

皆山一曲吾能歌,童而习之今鬓皤。

环滁皆山也那一曲我也能歌咏,自幼习诵如今已鬓发斑白。

翰墨世无苏老坡,奈此图中风景何。

世间再无苏东坡那样的翰墨,对此图中的风景又能怎样呢。

赏析

题解
此诗为方回为赵达夫所作《醉翁亭图》的题引。诗以"识本色人须本色"立论,探讨如何描绘欧阳修醉翁亭之乐的核心问题:醉翁之态尚难摹写,醉翁心中之乐更如何入画?方回认为绘画只能描绘外在形貌,而无法传达内心体验,由此引发对艺术表现力的深刻思考。全诗以议论为主,层层递进,逻辑严密。

逐句解读
「识本色人须本色,臭味论心不论迹」——认识本真之人需要本真之眼,论交当论心而不论形迹。

「青莲居士浣花老,画像有人能画得」——李白号青莲居士、杜甫号浣花老,画像有人能画得像。

「非陈无己黄鲁直,看画题诗难落笔」——但若非陈师道、黄庭坚那样的人,看画题诗难以落笔。

「醉翁万代文章伯,中年偶堕滁阳谪」——醉翁欧阳修是万代文章大家,中年偶然被贬谪到滁阳。

「琅琊山亭酿泉酒,翁心不醉醉宾客」——琅琊山亭中酿泉为酒,醉翁心不醉而醉的是宾客。

「庆历朝廷天清明,谁张党论摇升平」——庆历年间朝廷天朗气清,是谁张扬党论动摇太平。

「禽鸣不知人之乐,党论无乃犹禽鸣」——禽鸟鸣叫不知人之乐,党论之争岂不也如禽鸣。

「一时人乐从太守,交错觥筹送杯酒」——一时之人都乐于追随太守,交错觥筹传递杯酒。

「乐其所乐翁来思,宾客欢哗终不知」——翁乐其自身之乐时,宾客喧哗终不知晓。

「既是宾客尚不知,画工焉得而画之」——宾客尚且不知翁之乐,画工又怎能画得出。

「彼弈者弈射者射,摇毫臆度丹青解」——如下棋者只是下棋射箭者只是射箭,挥毫臆测以丹青来理解。

「醉翁醉态尚难摹,翁心乐处如何画」——醉翁的醉态尚且难以描摹,翁心中的乐处又如何入画。

「皆山一曲吾能歌,童而习之今鬓皤」——"环滁皆山也"那一曲我也能歌咏,自幼习诵如今已鬓发斑白。

「翰墨世无苏老坡,奈此图中风景何」——世间再无苏东坡那样的翰墨,对此图中的风景又能怎样呢。

艺术手法
全诗以层层推理的逻辑结构展开:先论识人须本色,次论醉翁心不醉,再论宾客不知翁乐,最后推出"画工焉得而画之"的结论,论证严密。

"禽鸣不知人之乐,党论无乃犹禽鸣"以禽鸣喻党论,比喻新颖而尖锐。

"醉翁醉态尚难摹,翁心乐处如何画"以递进式反问将议论推向高潮,是全诗的核心论点。末以"翰墨世无苏老坡,奈此图中风景何"收束,既有对苏轼的景仰,又有对后继无人的感慨,余韵深长。

总体评价
此诗以题画为题,实则是关于艺术表现力的哲学思考。方回提出"翁心乐处如何画"的问题,触及了艺术表现的根本困境:外在形态可以描摹,内在体验无法传达。这一思考超越了题画诗的范畴,具有普遍的美学意义。诗中将欧阳修的醉翁之乐与党争之祸并置,以"禽鸣"为喻连接二者,暗示政治纷争遮蔽了真正的生命之乐,寓意深刻。全诗议论精到,逻辑严密,是方回题画诗中的上乘之作。

相关诗词