走笔送僧宣无言归泉南

宋末元初 · 方回

译文

杭泉三千二百里,一瓶一钵走桑梓。

杭州到泉州三千二百里,一瓶一钵回归故乡。

此僧胸中有诗肠,一口吸尽四海水。

这位僧人胸中有诗的才情,一口气吸尽四海之水。

自从北海至南海,搜诗直至珊瑚底。

从北海到南海,搜求诗意直追到珊瑚海底。

归哉非为恋乡味,橄榄槟榔红荔子。

归去并非贪恋家乡风味、橄榄槟榔红荔枝。

只身家世无眷属,亦不寻访囝郎罢。

孤身一人没有家眷亲属,也不去寻访父兄。

一欲追还李太白,二欲中兴杜子美。

一是想追回李太白的诗风,二是想中兴杜子美的诗道。

三欲扶起黄鲁直,四欲再作陈无己。

三是想扶起黄庭坚的旗帜,四是想再造陈师道的诗风。

若岛若可若贯休,直下视之眇糠秕。

至于贾岛、无可、贯休等人,简直视之如微不足道的糠秕。

名僧诗话六十卷,我葺偈颂如野史。

名僧诗话六十卷,我整理偈颂如同修撰野史。

西天七祖南六祖,略如志传与表纪。

西天七祖南宗六祖,大致如同志传和表纪。

寻复悔之泯其稿,间存一二笑狂斐。

随即又后悔而销毁稿子,偶尔留存一二聊以自笑其狂放。

幼读紫阳先生书,岂可拾之从释氏。

自幼读朱熹之书,怎能丢弃儒学而追随释氏。

烂却沙头月一船,不妨文公漫随喜。

任沙头月下孤舟烂掉,也不妨如韩文公偶尔随喜佛寺。

可与言诗宜与言,不可与言姑止止。

可以谈诗的便与他谈诗,不可谈的也就罢了。

赏析

题解
此诗为方回送僧宣无言归泉州而作。宣无言是一位有诗才的僧人,方回以诗相赠,纵论诗道,推崇李杜黄陈四大家,对晚唐以下诗风颇有微词。诗中展现了方回"以儒评释"的独特立场:虽赞赏其诗才,却劝其不可废弃儒学。全诗议论纵横,既是一篇诗论,又是一篇赠别之作,体现了宋人"以议论为诗"的特点。

逐句解读
「杭泉三千二百里,一瓶一钵走桑梓」——杭州到泉州三千二百里,一瓶一钵回归故乡。

「此僧胸中有诗肠,一口吸尽四海水」——这位僧人胸中有诗的才情,一口吸尽四海之水。

「自从北海至南海,搜诗直至珊瑚底」——从北海到南海,搜求诗意直至珊瑚海底。

「归哉非为恋乡味,橄榄槟榔红荔子」——归去并非贪恋家乡风味,橄榄槟榔红荔枝。

「只身家世无眷属,亦不寻访囝郎罢」——孤身一人没有家眷,也不去寻访父兄。

「一欲追还李太白,二欲中兴杜子美」——一是想追回李太白的诗风,二是想中兴杜子美的诗道。

「三欲扶起黄鲁直,四欲再作陈无己」——三是想扶起黄庭坚的旗帜,四是想再造陈师道的诗风。

「若岛若可若贯休,直下视之眇糠秕」——至于贾岛、无可、贯休等人,简直视之如糠秕。

「名僧诗话六十卷,我葺偈颂如野史」——名僧诗话六十卷,我整理偈颂如同修野史。

「西天七祖南六祖,略如志传与表纪」——西天七祖南宗六祖,略如志传和表纪。

「寻复悔之泯其稿,间存一二笑狂斐」——随即又后悔而销毁稿子,偶尔留存一二聊笑自己的狂放。

「幼读紫阳先生书,岂可拾之从释氏」——自幼读朱熹之书,怎能丢弃而追随释氏。

「烂却沙头月一船,不妨文公漫随喜」——烂却沙头月下孤舟,不妨如韩愈偶尔随喜佛寺。

「可与言诗宜与言,不可与言姑止止」——可以谈诗的便与他谈,不可谈的也就罢了。

艺术手法
全诗以"一欲""二欲""三欲""四欲"的排比句式构成核心议论,气势磅礴,将方回推崇李杜黄陈的诗学主张表达得淋漓尽致。

"若岛若可若贯休,直下视之眇糠秕"以极度轻蔑的语气贬斥晚唐以下诗风,立场鲜明。诗中"岂可拾之从释氏"与"不妨文公漫随喜"构成自我辩正:既坚持儒学立场,又承认偶尔随喜无妨,体现了思想的通达。末句"可与言诗宜与言,不可与言姑止止"以《论语》式的语气收束,含蓄有味。

总体评价
此诗是方回诗学主张的集中表达。他推崇李杜黄陈四大家,贬斥晚唐以下的苦吟与禅诗,体现了江西诗派的正统立场。但方回并非一味排斥佛学,"不妨文公漫随喜"表明他持有一种开放的态度。全诗以赠别为表,以诗论为里,将个人交谊与学术主张融为一体,是宋代理学与诗学交汇的典型文本。语言劲健,议论风发,具有方回诗歌的一贯风格。

相关诗词