追次仇仁近韵谩成三首

宋末元初 · 方回

译文

儒冠谁使著,何至动言贫。

是谁让我戴上了儒生的帽子,何至于总是说到贫穷。

此事须吾党,相期到古人。

这件事须靠我们同道之人,互相期许达到古人的境界。

衰颜犹可镜,短发仅堪巾。

衰老的容颜还能照镜子,稀疏的短发只够裹头巾。

举世无知者,孤灯夜独亲。

世上没有理解自己的人,夜里只有孤灯与我亲近。

卧思身世事,无夜不更深。

躺下思考身世之事,没有哪个夜晚不是到了更深时分。

脱难泅登岸,逃名影就阴。

脱离灾难如同泅水登上岸,逃避名声如同影子趋向阴暗。

樽中醉鲁酒,弦外自陶琴。

在酒樽中醉饮薄酒,在琴弦之外自然抚弄陶琴。

诗就谁能赏,徒劳太古吟。

诗写成后有谁能欣赏,白白劳神吟咏太古之音。

风云乘变化,微贱忽公孤。

风云际会乘势变化,微贱之人忽然成了公卿。

内足穷过达,多求智返愚。

内心知足则穷困胜过通达,贪求太多智巧反成愚昧。

谈锋椎衍奭,笔阵扫孙吴。

言谈锋利如椎击驺衍公孙奭,笔力雄健如横扫孙武吴起兵法。

时彦当如此,吾归钓雪鲈。

当代英才应当如此,我则归去雪中垂钓鲈鱼。

赏析

题解
此为方回追次仇仁近韵而成的三首感怀诗。仇仁近即仇远,宋末元初著名词人,与方回交好。追次韵即依对方原韵作诗,是一种文人酬唱方式。三首诗围绕儒者的处境与心志展开,从贫困潦倒到隐逸自适,再到对时局的感慨,层层深入,折射出宋末元初文人的普遍心境。

逐句解读
「儒冠谁使著,何至动言贫」——是谁让我戴上了儒冠,何至于动辄说到贫穷。叹读书人贫困的命运。

「此事须吾党,相期到古人」——这件事须靠我们同道之人,互相期许达到古人的境界。以古人的操守自勉。

「衰颜犹可镜,短发仅堪巾」——衰老的容颜还能照镜子,短少的头发只够裹头巾。自嘲年老貌衰。

「举世无知者,孤灯夜独亲」——世上没有理解自己的人,夜晚只有孤灯亲近。写孤独之感。

「卧思身世事,无夜不更深」——躺下来思考身世之事,没有哪个夜晚不是到了更深夜阑。写失眠忧思。

「脱难泅登岸,逃名影就阴」——脱离灾难如同泅水登岸,逃避名声如同影子趋向阴暗处。以生动的比喻写逃离困境与名利。

「樽中醉鲁酒,弦外自陶琴」——在酒樽中醉饮鲁地薄酒,在弦外自然弹奏陶琴。鲁酒味薄,陶琴即无弦琴,写简朴的隐逸生活。

「诗就谁能赏,徒劳太古吟」——诗写成有谁能欣赏,白白劳神作太古之吟。叹知音难觅。

「风云乘变化,微贱忽公孤」——风云际会乘时变化,微贱之人忽然成了公卿孤卿。写仕途升沉无常。

「内足穷过达,多求智返愚」——内心知足则穷困胜过通达,贪求太多则智巧反成愚昧。表达知足常乐、返璞归真的哲理。

「谈锋椎衍奭,笔阵扫孙吴」——言谈锋利如椎击驺衍、公孙奭,笔力雄健如横扫孙武、吴起之兵阵。赞友人的辩才与文才。

「时彦当如此,吾归钓雪鲈」——当代的英才应当如此,我则归去雪中垂钓鲈鱼。以张翰思鲈之典表达归隐之意。

艺术手法
第一首以「儒冠谁使著」的反问开篇,奠定全组诗的愤懑基调;第二首「脱难泅登岸,逃名影就阴」以两个动态比喻生动写出逃离困境的急切;第三首以「谈锋椎衍奭,笔阵扫孙吴」的排比对仗盛赞友人才华,又以「吾归钓雪鲈」的淡泊自处作结,在昂扬与退隐之间形成张力。三首诗由自伤而自适而归隐,情感脉络清晰。

总体评价
这组追和诗展现了宋末元初儒者的典型心态:身负才学却困于时局,既不甘心沉沦,又无力改变现实。方回以「举世无知者,孤灯夜独亲」写尽文人的孤独,以「内足穷过达,多求智返愚」表达知足的智慧,最后以「吾归钓雪鲈」作出归隐的选择。全组诗情感真挚,语言质朴而含蕴深厚。

相关诗词