仲夏书事十首

宋末元初 · 方回

译文

园林夏宜晓,叶叶溜晴光

夏日园林最适宜清晨,每片叶子上都滑溜着初升的晴光

此地吾能净,非天独肯凉

此地我能够自净心境,并非上天独独赐予清凉

汲泉看马饮,刬草免蛇藏

打泉水看马饮水,铲去杂草以免蛇藏其中

似亦为形役,终无市井忙

似乎也是为形体所驱使,但终究没有市井的忙碌

南风吹密树,古屋隐林隈

南风吹过茂密的树林,老屋隐藏在林弯深处

捲画防梅雨,镌诗惜石苔

收卷字画防范梅雨侵袭,刻诗于石又可惜苔藓被损

医书邻叟借,庵记野僧催

医书被邻家老翁借去,野寺的僧人催我写庵记

细省仍微笑,犹胜走俗埃

细细思量仍然微笑,毕竟胜过奔走于尘俗之中

幽居少四邻,长日属閒人

幽居之处少有邻居,漫长的白日属于闲散之人

石气常蒸雾,莺声不改春

山石常常蒸腾出雾气,黄莺啼声不减春日的意趣

子钱偿未已,卯酒醉何频

利息钱尚未偿还完毕,晨起饮酒何以如此频繁

说与耘畦者,无锥未是贫

对种田的人说,身无立锥之地也不算是真正的贫穷

閒身何所事,诗外别无心

闲散之身还能做什么事,除了诗歌之外别无牵挂之心

但见独危坐,焉知长苦吟

只看见独坐端正,有谁知道内心长久苦吟的辛劳

兵戈生长老,梦幻去来今

在兵戈战乱中长大变老,过去现在未来不过是梦幻一场

感慨亦徒尔,宾来酒且斟

感慨也只是徒然,宾客来了姑且斟酒相待

息担秋云季,扶犁夏欲中

放下担子已近秋末,扶犁耕作时夏天即将过半

园林初畏日,里巷只雌风

园林中开始畏惧烈日,里巷间只有微弱的柔风

饼粥悭粥悭鱐脯,醯盐劣韭葱

饼粥之中缺少鱼干肉脯,醋盐佐食不过是粗劣的韭葱

藕丝冰水旧,谁识少陵翁

藕丝冰水是旧日的消暑之物,有谁识得我这少陵野老般的境遇

菜梜朝酲后,茶瓯午困前

早饭在宿醉醒后食用,午后困倦之前饮茶一杯

入帘禽避弹,升灶蚁求膻

飞鸟入帘躲避弹弓,蚂蚁爬上灶台寻求腥膻

观物因多感,谋生各务全

观察万物因而多有感触,谋生之道各自求其保全

蚕登新麦贱,田叟荷皇天

蚕茧丰收新麦价贱,老农感荷皇天之恩

劲瘦元弘博,凄酸忽壮豪

诗风劲瘦本源于学养弘博,凄酸之中忽见壮豪之气

为诗兼众体,此事属吾曹

作诗兼融各种体裁,这件事只属于我们这一辈

俗学三书虎,雄心六钓鳌

俗学不过是纸上谈虎,雄心却要六次去钓巨鳌

兰枯菊犹短,不羡蜀葵高

兰花枯萎菊花尚矮,也不羡慕蜀葵的高大

弃置乾坤事,归休水竹居

将天下大事弃置不顾,归隐于水竹之间的居所

不因徵急债,尽可读残书

若不是因为催逼急债,尽可以安心研读残编旧籍

齑糁畬田粟,姜羹石涧鱼

碎米掺和畬田的粟米做粥,姜汤煮石涧中捕来的小鱼

论文同小酌,未觉故人疏

与故人讨论诗文一同小酌,并不觉得旧友已经疏远

细酌浮菖酒,閒吟树蕙文

细细品饮浮着菖蒲的酒,闲吟种植兰蕙的诗文

卖符羞米贼,采药按桐君

卖符咒与米贼为伍而感到羞耻,采药则遵照桐君的药典

壬日近梅溽,午风生草薰

壬日将近梅雨湿热之时,午后微风吹来青草的芬芳

湖航三纪梦,荷盖石榴裙

湖上航行是三十多年前的旧梦,荷叶为盖石榴裙是往昔盛景

暑月忆寒月,老身兼病身

暑热之月怀念寒冷之月,年老之身又兼有病痛

簟谁分长物,酒并缺贤人

竹席谁来分这多余的物件,饮酒也缺少贤人相伴

山市冰难致,家园蒜自珍

山中集市难以买到冰块,家园自种的蒜反而觉得珍贵

黄芽冷香饮,回首叹扬尘

以黄芽菜冷饮消暑,回首往事感叹世事如飞扬的尘土

赏析

题解
《仲夏书事十首》是方回晚年退居乡里后所作的组诗,描写仲夏时节的田园生活与内心感受。方回在宋亡后隐居不仕,虽生活清贫,但仍以诗书自娱。十首诗围绕夏日居处的所见所感,从自然环境、日常劳作到读书吟诗、追怀身世,层层展开,既展现了隐逸生活的闲适与窘迫,也流露出对国事身世的深沉感慨。组诗语言素朴而意蕴丰厚,在田园诗的外壳下寄寓着遗民的复杂心绪。

逐句解读
「园林夏宜晓,叶叶溜晴光」——夏日园林最宜清晨,每片叶子上都滑溜着初升的晴光,写出晨光映叶的清润之态。

「此地吾能净,非天独肯凉」——此地我能自净其心,并非上天独赐清凉,意在强调心境的作用。

「汲泉看马饮,刬草免蛇藏」——打泉水看马饮水,铲去杂草以免蛇藏其中,是隐居生活的日常细节。

「似亦为形役,终无市井忙」——似乎也是为形体所役使,但终究没有市井的忙乱,在劳作中仍觉胜于俗世纷扰。

「南风吹密树,古屋隐林隈」——南风吹过密林,老屋隐于林弯深处。

「捲画防梅雨,镌诗惜石苔」——收卷字画防梅雨侵袭,刻诗于石又惜苔藓被毁,写出文人对书画文物的珍重。

「医书邻叟借,庵记野僧催」——邻居老叟借医书,野寺僧人催写庵记,可见诗人虽隐居仍有邻里往来。

「细省仍微笑,犹胜走俗埃」——细想这些事仍微笑,毕竟胜过奔走于尘俗之中。

「幽居少四邻,长日属閒人」——幽居之处少有邻居,漫长的白日属于闲人。

「石气常蒸雾,莺声不改春」——山石常蒸腾出雾气,黄莺的啼声不因季节改变而失去春意。

「子钱偿未已,卯酒醉何频」——利息钱尚未还清,晨起饮酒何以如此频繁?写出了生活的拮据与借酒消愁的习惯。

「说与耘畦者,无锥未是贫」——对种田人说,身无立锥之地也不算真正的贫穷,表达了安贫乐道的旷达。

「閒身何所事,诗外别无心」——闲身还能做什么?除诗之外别无挂心之事。

「但见独危坐,焉知长苦吟」——只见独坐端然,谁知内心长久苦吟的辛劳。

「兵戈生长老,梦幻去来今」——在兵戈战乱中长大变老,去来今不过如梦幻一场,暗含对宋元易代的沧桑之叹。

「感慨亦徒尔,宾来酒且斟」——感慨也是徒然,宾客来了还是斟酒相待吧,以旷达之语掩饰深沉感慨。

「息担秋云季,扶犁夏欲中」——放下担子已是秋末,扶犁耕作时夏至将至,写农事时令的更替。

「园林初畏日,里巷只雌风」——园林中开始畏惧烈日,里巷间只有微弱的柔风。

「饼粥悭鱐脯,醯盐劣韭葱」——饼粥之中少有鱼干肉脯,醋盐佐食不过粗劣的韭菜大葱,极写饮食的简陋。

「藕丝冰水旧,谁识少陵翁」——藕丝冰水是旧日的消暑之物,有谁识得我如同少陵野老般的境遇,自比杜甫之清贫。

「菜梜朝酲后,茶瓯午困前」——早饭在宿醉之后,午后困倦前饮茶,写日常作息。

「入帘禽避弹,升灶蚁求膻」——鸟飞入帘中躲避弹弓,蚂蚁爬上灶台寻腥膻,细致观察入微。

「观物因多感,谋生各务全」——观察万物因此多所感触,谋生之道各求保全。

「蚕登新麦贱,田叟荷皇天」——蚕茧丰收新麦价贱,老农感荷上天之恩。

「劲瘦元弘博,凄酸忽壮豪」——诗风劲瘦本源于学养弘博,凄酸之中忽见壮豪之气,自评诗歌风格的多元。

「为诗兼众体,此事属吾曹」——作诗兼融众体,此事只属于我们这一辈人。

「俗学三书虎,雄心六钓鳌」——俗学不过是纸上谈虎,雄心却想六钓巨鳌,以夸张手法写抱负与现实的反差。

「兰枯菊犹短,不羡蜀葵高」——兰花虽枯菊花虽矮,也不羡慕蜀葵的高大,喻品格不随流俗。

「弃置乾坤事,归休水竹居」——将天下大事弃置不顾,归隐于水竹之间的居所。

「不因徵急债,尽可读残书」——若非催债急迫,尽可安心读残编旧籍,写隐居读书而受穷困所扰。

「齑糁畬田粟,姜羹石涧鱼」——碎米掺和畬田的粟米,姜汤煮石涧中的小鱼,粗食素淡。

「论文同小酌,未觉故人疏」——与故人论文小酌,并不觉得旧友疏远。

「细酌浮细酌浮菖酒,閒吟树蕙文」——细饮菖蒲酒,闲吟种兰之文。

「卖符羞米贼,采药按桐君」——卖符咒差与米贼为伍而感羞耻,采药则依桐君之法,表明不愿与乱世奸商同流。

「壬日近梅溽,午风生草薰」——壬日将近梅雨湿热,午后微风吹来草的芳香。

「湖航三纪梦,荷盖石榴裙」——湖上航行是三十余年的旧梦,荷盖石榴裙是往昔盛景的追忆。

「暑月忆寒月,老身兼病身」——暑天怀念寒冷之月,老迈之身又兼病痛。

「簟谁分长物,酒并缺贤人」——竹席谁来分这件多余之物?饮酒也缺少贤人相伴。

「山市冰难致,家园蒜自珍」——山中集市难以买到冰,家园自种的蒜反而珍贵。

「黄芽冷香饮,回首叹扬尘」——以黄芽菜冷饮消暑,回首往事感叹世事如尘土飞扬。

艺术手法
一、对比手法的广泛运用:「此地吾能净」与「非天独肯凉」心境与外境对比;

「兰枯菊犹短」与「蜀葵高」品格与流俗对比;

「暑月忆寒月」冷热对比。二、白描与细节刻画的结合:如「汲泉看马饮,刬草免蛇藏」「入帘禽避弹,升灶蚁求膻」等,以日常细节传达隐居生活的真实质感。三、用典与自比的融合:自比「少陵翁」以杜甫清贫自况,以「钓鳌」喻壮心、「三书虎」讥俗学,典故贴切不隔。四、组诗结构的递进:从园林清晨到暮年感慨,从外在环境到内心世界,十首诗形成由外入内、由景及情的有机整体。

总体评价
这组诗以仲夏田园生活为题材,在看似闲适的笔调中寓含了方回作为宋末遗民的深沉身世之感。诗中既有对清贫隐居生活的真实记录,也有对诗歌艺术的自觉追求,更有时世沧桑的隐痛。方回将田园诗的素朴与遗民诗的沉郁融为一体,语言精炼而意蕴丰厚,在宋末元初的田园诗中别具一格。

相关诗词