中秋夜有客携酒

宋末元初 · 方回

译文

中秋谓无酒,忽有携酒者。

中秋节本以为没有酒喝,忽然来了带酒的人。

联翩二三客,柴门系嘶马。

接连来了两三位客人,柴门外拴着嘶鸣的骏马。

膨脝两大瓮,待月列堂下。

鼓鼓囊囊两大瓮酒,在堂下摆好等待月亮升起。

空庭碧天阔,秋色极潇洒。

空旷的庭院碧蓝的天空辽阔,秋天的景色极其清爽潇洒。

皓魄初未出,稍觉云暗野。

明月最初还没有升起,只觉得云层遮暗了原野。

须臾冰团挂,细字可读写。

不一会儿冰轮般的明月挂在天空,月光下连细小的字都能读能写。

琵琶拨旁行,此曲岂和寡。

琵琶弹奏着边地的曲调,这曲子岂是和者稀少的呢。

村伎杂南北,焉有容色冶。

村里的乐伎南北风格混杂,哪里有什么妖冶的姿色。

老夫但满饮,不复记杯斝。

老夫只管满杯饮酒,不再记得喝了多少杯了。

嘲诙颇恶剧,罚筹不吾拾。

嘲谑玩笑颇为过分,罚酒的筹码我也不去捡拾。

自从历丧乱,万事付苟且。

自从经历了战乱,一切事情都只能得过且过。

应接日纷糅,口耳似聋哑。

每天应接纷杂的事务,嘴和耳朵仿佛又聋又哑。

久旱百谷死,心望时雨泻。

长久干旱百谷枯死,心中盼望及时雨倾泻而下。

虽逢芳醑溢,更著纤指把。

虽然遇到美酒溢出杯来,更有纤细的手指来斟酒。

丈夫忽有念,外物皆土苴。

大丈夫忽然有所感悟,外在的一切不过是泥土草芥罢了。

客去欲夜半,一笑真醉也。

客人离去时将近半夜,一笑之间是真的醉了。

赏析

题解
此诗记述方回中秋夜有客携酒来访的情景。诗从中秋无酒的期待落空写起,忽然有客携酒而至,继而描写月下饮酒、赏乐的情态,后段转入对丧乱之后人生态度的感慨,以醉态收束。全诗语言率真,有陶渊明式的真率之风,在节庆的欢乐中暗含乱世之悲。

逐句解读
「中秋谓无酒,忽有携酒者」:中秋佳节本以为没有酒喝,忽然有人带着酒来了。

「联翩二三客,柴门系嘶马」:接连来了两三位客人,柴门外拴着嘶鸣的马匹。

「膨脝两大瓮,待月列堂下」:鼓鼓囊囊两大瓮酒,在堂下排列等待月亮升起。

「空庭碧天阔,秋色极潇洒」:空旷的庭院碧天辽阔,秋色极为清爽潇洒。

「皓魄初未出,稍觉云暗野」:明月最初还没升起,只觉得云层遮暗了原野。

「须臾冰团挂,细字可读写」:不一会儿冰轮般的明月挂在天上,月光下连细小的字都能读能写。

「琵琶拨旁行,此曲岂和寡」:琵琶弹奏着边地的曲调,这曲子岂是和者寥寥——反用阳春白雪之典。

「村伎杂南北,焉有容色冶」:村里的乐伎南北杂陈,哪里有什么妖冶的姿色。

「老夫但满饮,不复记杯斝」:老夫只管满杯饮酒,不再记得喝了多少杯。

「嘲诙颇恶剧,罚筹不吾拾」:嘲谑戏笑颇为过分,罚酒的筹码也捡不起来。

「自从历丧乱,万事付苟且」:自从经历了战乱,一切事情都只能得过且过。

「应接日纷糅,口耳似聋哑」:每天应接纷杂事务,口耳仿佛又聋又哑。

「久旱百谷死,心望时雨泻」:久旱不雨百谷枯死,心中盼望及时雨倾泻而下。

「虽逢芳醑溢,更著纤指把」:虽然遇到美酒溢杯,更有纤细手指斟酒。

「丈夫忽有念,外物皆土苴」:大丈夫忽然有所感悟,外在之物不过是泥土草芥。

「客去欲夜半,一笑真醉也」:客人离去将近半夜,一笑之间真的醉了。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序从中秋无酒写到客来携酒,再到饮酒赏月,最后以醉态收束,脉络清晰。诗中对比手法运用巧妙:「中秋谓无酒」与「忽有携酒者」构成期待与惊喜的反转,「皓魄初未出」与「须臾冰团挂」形成由暗到明的视觉转换。

「久旱百谷死,心望时雨泻」表面写天旱,实则暗喻丧乱之后对社会安定的渴望,以自然之象寄托家国之忧。

「丈夫忽有念,外物皆土苴」以哲理警句点明主题,将饮酒之事升华为人生感悟。全诗语言不事雕琢,有陶渊明白描之风,「膨脝」「嘲诙」等口语化词汇的运用增添了生活气息。

总体评价
此诗是方回以中秋夜饮为题材的纪实之作,在节庆的欢愉中寄寓了深沉的乱世之悲。诗人以真率的笔触写出了丧乱之后的心境:既有逢客携酒的即时之乐,又有对世事苟且的无奈,更有「外物皆土苴」的超脱之思。全诗情真意切,不做作不矫饰,是宋末元初遗民心态的真实写照。

相关诗词