治圃杂书二十首

宋末元初 · 方回

译文

天地一閒人,园林数亩春。

天地之间一个闲人,数亩园林正值春光。

认苗谙药性,养果护花身。

辨认苗术熟知药性,养护果实保护花身。

社友同疏饭,邻儿笑野巾。

社中老友同吃粗茶淡饭,邻家儿童笑我头戴野巾。

空庭维老马,不出动经旬。

空旷庭院拴着老马,不出门动辄经过一旬。

汲水洗青石,寘之盛酒樽。

打水清洗青石,放置一旁用作酒樽。

身閒宜独坐,手冷喜时扪。

身体清闲宜于独坐,手冷时喜欢不时摩挲。

晓露黏花片,春苔蚀浪痕。

清晨露水沾黏花瓣,春日苔藓侵蚀石上的波浪痕迹。

从吾已安稳,不复动云根。

顺从我的心意已经安稳,不再去惊动云根出仕。

闭户全无事,窥园颇自由。

闭门在家全然无事,窥看园圃颇为自由。

不堪钳纸尾,乍可把锄头。

受不了在公文末尾签押,倒不如拿起锄头。

避树斜开径,邀泉曲放沟。

避开树木斜开小径,引来泉水弯弯曲曲开挖水沟。

吾心元自直,儿辈勿相尤。

我的心本来自然端直,后辈们不要互相责怪。

林间一磐石,壶酒玩春晖。

林间一块大石,带一壶酒赏玩春光。

混沌本无窍,桔槔焉用机。

混沌本无窍穴,桔槔汲水何必用机巧?

乱花红雪舞,远岫翠屏围。

纷乱的花朵如红雪飞舞,远处山峰如翠屏环绕。

车马纷纷者,能知此似稀。

车马纷纷的尘世中人,能知晓这种境界的恐怕稀少。

灯花昨夜饶,喜事集今朝。

昨夜灯花频结,喜事汇集到今朝。

新立蒲萄架,初尝枸杞苗。

新搭起了葡萄架,初次品尝枸杞嫩苗。

天清诗眼豁,春暖酒痰消。

天色清朗诗眼豁然开阔,春日和暖酒痰消散。

更复得奇石,数峰昂碧霄。

更又得到一方奇石,数座山峰昂然直指碧霄。

胸中书万卷,老去与谁论。

胸中藏有万卷书,老了之后与谁谈论?

不善谋人国,犹堪灌我园。

不善于谋划国家大事,还堪灌溉自己的菜园。

草长门昼掩,鹊下土新翻。

野草长高白日掩门,喜鹊落在新翻的土上。

物理閒推测,天机未易言。

事物之理闲暇时推测,天机却不容易言说。

花有如罂粟,能同橘不迁。

花有如罂粟那样的,也有如橘树那样不迁地而生的。

茄藤宜硬地,豆荚恶肥田。

茄藤适宜硬地,豆荚厌恶肥田。

元协齐民术,夷吾土物篇。

本来协调齐民之术,管仲有土物之篇。

园丁初未读,口诀自相传。

园丁起初并未读书,种菜口诀自行相传。

十载前初种,酴醾间木香。

十年前最初种下,酴醾花间种着木香。

对花犹绿发,携酒有黄堂。

面对鲜花尚是黑发,携酒而来有黄堂太守。

忽起风云阵,几成鹿豕场。

忽然兴起风云之变,几乎变成鹿豕奔突的战场。

少陵忆严尹,非复旧春光。

如杜甫忆严武,已不再是旧时春光。

万山山顶郡,城郭欠陂池。

万山之中的山顶郡城,城郭缺少蓄水的陂池。

滩落动千丈,井深非一施。

滩水落差有千丈之巨,井深非一次施工可成。

养鱼埋巨瓮,浇菜缉脩縻。

养鱼须埋入巨瓮,浇菜需要编修绳索引水。

蹇浅仍辛苦,逍遥意自知。

虽然浅陋仍然辛苦,逍遥之意自知于心。

新年雨雪频,五戊又踰旬。

新年雨雪频繁,立春后第五个戊日又过了旬余。

寒更过于腊,晴犹不似春。

寒冷更甚于腊月,晴天还不像春天。

燕瘖甘再蛰,花瘦黯无神。

燕子喑哑甘愿再次蛰伏,花朵瘦弱黯然无神。

卖树翁来说,村多疫死人。

卖树的老人来说,村里多有疫病死者。

今日春才暖,侵晨董莳耘。

今日春天才转暖,清晨便督理种植耘草。

禽声眠欲觉,花气梦先闻。

禽鸟鸣声将睡梦唤醒,花气在梦中先已闻到。

树络蜘蛛缕,泥锼䏰纹。

树上蜘蛛织出丝缕,泥土中有蚯蚓爬过的纹路。

乾坤无昼夜,生意自芸芸。

天地之间不分昼夜,生机自然芸芸不息。

岑寂观群动,舂容领众香。

在岑寂中观察万物动静,从容领略各种花香。

三椽容卧起,一锸共行藏。

三间茅屋容身起卧,一把铁锹伴我行藏。

俗眼荣朝槿,顽躯敌闰杨。

俗眼以朝开暮落的木槿为荣,我这顽躯堪比闰年之杨。

皮枯面黧黑,心镜皎如霜。

皮肤干枯面容黧黑,心如明镜皎洁如霜。

真山焉用假,山假意还真。

有真山何必用假山,假山之意却求真趣。

巨石起奇士,幽兰延故人。

巨石如奇士崛起,幽兰邀请故人来赏。

云生如望岳,地僻不争春。

云气升腾如望泰山,地处偏僻不争春色。

图画传京洛,应多欲问津。

画图传到京城洛阳,应该多有想要来寻访之人。

山甑饙籼米,春瓶炙草茶。

山中甑子蒸籼米饭,春瓶中炙烤草茶。

无能赓喜起,自爱押车斜。

无能续作喜起之歌,自己却爱押车斜之韵。

老不贪仙药,贫犹种好花。

老了不贪求仙药,贫穷仍然种好花。

人间十万户,难得一诗家。

人间十万户之中,难得出一个诗家。

猿鹤閒朋友,知予近况无。

猿鹤这些闲朋友,可知我的近况如何?

春游靴露指,夜读烛燃须。

春游时靴子露出脚趾,夜读时烛火烧到胡须。

醉苦邻僧强,饥从小仆逋。

醉酒是苦于邻僧强劝,挨饿是随从小仆逃饭。

山农来卖笋,与米当青蚨。

山农来卖竹笋,用米当作铜钱交换。

破袖通闲手,危栏寄远心。

破旧的衣袖露出闲适的手,凭靠危栏寄托远怀。

品花严位置,枚笋遴监临。

品评花卉严格确定位置,遴选竹笋如监临考核。

鼎鼐生无望,戈鋋老不任。

鼎鼐调和国家之事此生无望,戈鋋征战之力老来不堪。

唯应宰斯谷,岁岁长清阴。

只应主管这山谷,岁岁生长清幽的绿荫。

径捷人踪杂,墙颓地界斜。

小路捷径人踪杂乱,墙垣坍塌地界歪斜。

织篱呼野老,烹茗谕邻家。

编织篱笆呼唤老农,烹茶告知邻家。

旧穴通羊豕,新畦隔芋瓜。

旧洞穴通着猪羊,新菜畦隔开芋头和瓜果。

尚当分汝果,幸勿窃予花。

还当分给你们果实,但请不要偷我的花。

远石疑堪取,层崖试共登。

远处的石头疑似可取,层叠的山崖试着一同攀登。

偶游梵王舍,略话祖师灯。

偶然游览佛寺,略略谈论祖师传灯之事。

怪象撑狞盼,残碑拓坏棱。

怪异的神像撑着狰狞的目光,残破的石碑拓下损坏的棱角。

世间何不有,巢贼亦斋僧。

世间什么没有,连黄巢那样的贼寇也曾斋僧。

芍药抽红锐,荼蘼缒绿长。

芍药抽出红色的锐芽,荼蘼垂下长长的绿蔓。

几家蚕落纸,比屋燕分梁。

几户人家蚕落在蚕纸上,比邻的屋檐燕子分占栋梁。

谷雨深春近,茶烟永日香。

谷雨时节暮春将至,茶烟整日飘香。

诗成懒磨墨,拄杖画苔墙。

诗写成了懒得磨墨,拄着手杖在苔墙上面画字。

圃事亦儿嬉,因成二十诗。

治圃之事也如儿戏,因之写成二十首诗。

似蒙神物助,堪作画图披。

似乎蒙受神物之助,可以当作画图来展开赏看。

南面开书阁,东偏浚墨池。

南面开辟书阁,东边疏浚墨池。

土功恐难极,莫可且随宜。

土木工程恐怕难以穷尽,不如暂且随宜而为。

赏析

题解
《治圃杂书二十首》是方回晚年隐居徽州时所作的一组五言律诗,描写经营菜圃的日常生活与感怀。方回仕元后不久即退隐故里,以耕读自适。此组诗以治圃为线索,从育苗、灌溉、种菜、赏花到交友、读书、品茶,展现了一个退隐文人的田园世界。诗中既有农家生活的质朴细节,又有士大夫的精神追求,在平淡中见深意,与陶渊明田园诗一脉相承而更重农事技术的记录。

逐句解读
第一首总写闲居之乐。

「天地一閒人,园林数亩春」——天地之间一个闲人,数亩园林正值春光。

「认苗谙药性,养果护花身」——辨认苗术熟知药性,养护果实保护花身。

「社友同疏饭,邻儿笑野巾」——社中老友同吃粗茶淡饭,邻家儿童笑我头戴野巾。

「空庭维老马,不出动经旬」——空旷庭院拴着老马,不出门动辄经过一旬。

第二首写品酒赏石之趣。

「汲水洗青石,寘之盛酒樽」——打水清洗青石,放置一旁用作酒樽。

「身閒宜独坐,手冷喜时扪」——身体清闲宜于独坐,手冷时喜欢不时摩挲。

「晓露黏花片,春苔蚀浪痕」——清晨露水沾黏花瓣,春日苔藓侵蚀石上的波浪痕迹。

「从吾已安稳,不复动云根」——顺从我的心意已经安稳,不再去惊动云根(指不再出仕)。

第三首写归隐之志。

「闭户全无事,窥园颇自由」——闭门在家全然无事,窥看园圃颇为自由。

「不堪钳纸尾,乍可把锄头」——受不了在公文末尾签押,倒不如拿起锄头。

「避树斜开径,邀泉曲放沟」——避开树木斜开小径,引来泉水弯弯曲曲开挖水沟。

「吾心元自直,儿辈勿相尤」——我的心本来自然端直,后辈们不要互相责怪。

第四首写石上独酌。

「林间一磐石,壶酒玩春晖」——林间一块大石,带一壶酒赏玩春光。

「混沌本无窍,桔槔焉用机」——混沌本无窍穴,桔槔汲水何必用机巧?「乱花红雪舞,远岫翠屏围」——纷乱的花朵如红雪飞舞,远处山峰如翠屏环绕。

「车马纷纷者,能知此似稀」——车马纷纷的尘世中人,能知晓这种境界的恐怕稀少。

第五首写春日喜事。

「灯花昨夜饶,喜事集今朝」——昨夜灯花频结,喜事汇集到今朝。

「新立蒲萄架,初尝枸杞苗」——新搭起了葡萄架,初次品尝枸杞嫩苗。

「天清诗眼豁,春暖酒痰消」——天色清朗诗眼豁然开阔,春日和暖酒痰消散。

「更复得奇石,数峰昂碧霄」——更又得到一方奇石,数座山峰昂然直指碧霄。

第六首写读书与灌园。

「胸中书万卷,老去与谁论」——胸中藏有万卷书,老了之后与谁谈论?「不善谋人国,犹堪灌我园」——不善于谋划国家大事,还堪灌溉自己的菜园。

「草长门昼掩,鹊下土新翻」——野草长高白日掩门,喜鹊落在新翻的土上。

「物理閒推测,天机未易言」——事物之理闲暇时推测,天机却不容易言说。

第七首写农事口诀。

「花有如罂粟,能同橘不迁」——花有如罂粟那样的,也有如橘树那样不迁地而生的。

「茄藤宜硬地,豆荚恶肥田」——茄藤适宜硬地,豆荚厌恶肥田。

「元协齐民术,夷吾土物篇」——本来协调齐民之术,管仲有土物之篇。

「园丁初未读,口诀自相传」——园丁起初并未读书,种菜口诀自行相传。

第八首忆旧友。

「十载前初种,酴醾间木香」——十年前最初种下,酴醾花间种着木香。

「对花犹绿发,携酒有黄堂」——面对鲜花尚是黑发,携酒而来有黄堂太守。

「忽起风云阵,几成鹿豕场」——忽然兴起风云之变(指宋元鼎革),几乎变成鹿豕奔突的战场。

「少陵忆严尹,非复旧春光」——如杜甫忆严武,已不再是旧时春光。

第九首写山中居处之苦。

「万山山顶郡,城郭欠陂池」——万山之中的山顶郡城,城郭缺少蓄水的陂池。

「滩落动千丈,井深非一施」——滩水落差有千丈之巨,井深非一次施工可成。

「养鱼埋巨瓮,浇菜缉脩縻」——养鱼须埋入巨瓮,浇菜需要编修绳索引水。

「蹇浅仍辛苦,逍遥意自知」——虽然浅陋仍然辛苦,逍遥之意自知于心。

第十首写异常寒春。

「新年雨雪频,五戊又踰旬」——新年雨雪频繁,立春后第五个戊日又过了旬余。

「寒更过于腊,晴犹不似春」——寒冷更甚于腊月,晴天还不像春天。

「燕瘖甘再蛰,花瘦黯无神」——燕子喑哑甘愿再次蛰伏,花朵瘦弱黯然无神。

「卖树翁来说,村多疫死人」——卖树的老人来说,村里多有疫病死者。

第十一首写清晨莳耘。

「今日春才暖,侵晨董莳耘」——今日春天才转暖,清晨便督理种植耘草。

「禽声眠欲觉,花气梦先闻」——禽鸟鸣声将睡梦唤醒,花气在梦中先已闻到。

「树络蜘蛛缕,泥锼䏰纹」——树上蜘蛛织出丝缕,泥土中有蚯蚓爬过的纹路。

「乾坤无昼夜,生意自芸芸」——天地之间不分昼夜,生机自然芸芸不息。

第十二首写静观万物。

「岑寂观群动,舂容领众香」——在岑寂中观察万物动静,从容领略各种花香。

「三椽容卧起,一锸共行藏」——三间茅屋容身起卧,一把铁锹伴我行藏。

「俗眼荣朝槿,顽躯敌闰杨」——俗眼以朝开暮落的木槿为荣,我这顽躯堪比闰年之杨(活得更久)。

「皮枯面黧黑,心镜皎如霜」——皮肤干枯面容黧黑,心如明镜皎洁如霜。

第十三首论假山。

「真山焉用假,山假意还真」——有真山何必用假山,假山之意却求真趣。

「巨石起奇士,幽兰延故人」——巨石如奇士崛起,幽兰邀请故人来赏。

「云生如望岳,地僻不争春」——云气升腾如望泰山,地处偏僻不争春色。

「图画传京洛,应多欲问津」——画图传到京城洛阳,应该多有想要来寻访之人。

第十四首写村居饮食。

「山甑饙籼米,春瓶炙草茶」——山中的甑子蒸籼米饭,春瓶中炙烤草茶。

「无能赓喜起,自爱押车斜」——无能续作喜起之歌,自己却爱押车斜之韵。

「老不贪仙药,贫犹种好花」——老了不贪求仙药,贫穷仍然种好花。

「人间十万户,难得一诗家」——人间十万户之中,难得出一个诗家。

第十五首写与猿鹤为友。

「猿鹤閒朋友,知予近况无」——猿鹤这些闲朋友,可知我的近况如何?「春游靴露指,夜读烛燃须」——春游时靴子露出脚趾,夜读时烛火烧到胡须。

「醉苦邻僧强,饥从小仆逋」——醉酒是苦于邻僧强劝,挨饿是随从小仆逃饭。

「山农来卖笋,与米当青蚨」——山农来卖竹笋,用米当作铜钱交换。

第十六首写品花与种竹。

「破袖通闲手,危栏寄远心」——破旧的衣袖露出闲适的手,凭靠危栏寄托远怀。

「品花严位置,枚笋遴监临」——品评花卉严格确定位置,如枚乘监临般遴选竹笋。

「鼎鼐生无望,戈鋋老不任」——鼎鼐调和国家之事此生无望,戈鋋征战之力老来不堪。

「唯应宰斯谷,斯谷岁岁长清阴」——只应主管这山谷,岁岁生长清幽的绿荫。

第十七首写修篱与邻里。

「径捷人踪杂,墙颓地界斜」——小路捷径人踪杂乱,墙垣坍塌地界歪斜。

「织篱呼野老,烹茗谕邻家」——编织篱笆呼唤老农,烹茶告知邻家。

「旧穴通羊豕,新畦隔芋瓜」——旧洞穴通着猪羊,新菜畦隔开芋头和瓜果。

「尚当分汝果,幸勿窃予花」——还当分给你们果实,但请不要偷我的花。

第十八首写出游访寺。

「远石疑堪取,层崖试共登」——远处的石头疑似可取,层叠的山崖试着一同攀登。

「偶游梵王舍,略话祖师灯」——偶然游览佛寺,略略谈论祖师传灯之事。

「怪象撑狞盼,残碑拓坏棱」——怪异的神像撑着狰狞的目光,残破的石碑拓下损坏的棱角。

「世间何不有,巢贼亦斋僧」——世间什么没有,连黄巢那样的贼寇也曾斋僧。

第十九首写暮春景象。

「芍药抽红锐,荼蘼缒绿长」——芍药抽出红色的锐芽,荼蘼垂下长长的绿蔓。

「几家蚕落纸,比屋燕分梁」——几户人家蚕落在蚕纸上,比邻的屋檐燕子分占栋梁。

「谷雨深春近,茶烟永日香」——谷雨时节暮春将至,茶烟整日飘香。

「诗成懒磨墨,拄杖画苔墙」——诗写成了懒得磨墨,拄着手杖在苔墙上面画字。

第二十首总结治圃。

「圃事亦儿嬉,因成二十诗」——治圃之事也如儿戏,因之写成二十首诗。

「似蒙神物助,堪作画图披」——似乎蒙受神物之助,可以当作画图来展开赏看。

「南面开书阁,东偏浚墨池」——南面开辟书阁,东边疏浚墨池。

「土功恐难极,莫可且随宜」——土木工程恐怕难以穷尽,不如暂且随宜而为。

艺术手法
此组诗最大的特色在于将农事技术细节与文人审美趣味融为一体。第七首「茄藤宜硬地,豆荚恶肥田」是纯粹的经验之谈,而紧接着「园丁初未读,口诀自相传」则以文人视角观察民间知识传承——这种对农事技术的关注在田园诗中极为少见。对仗方面颇见功力:「认苗谙药性,养果护花身」以动宾结构对仗工稳;

「晓露黏花片,春苔蚀浪痕」中「黏」与「蚀」的动词选用精到,一柔一刚。叙事手法上多采用细节白描:「春游靴露指,夜读烛燃须」以穷愁之态写隐逸之乐;

「皮枯面黧黑,心镜皎如霜」以外枯内腴寄寓精神追求。用典则点到为止——「少陵忆严尹」一笔带过今昔之叹,「巢贼亦斋僧」以冷峻的史笔揭示世态。整组诗语言质朴而意蕴丰厚,在宋末田园诗中自成一家。

总体评价
方回此组治圃诗是其退隐生活的真实记录,也是宋元之际遗民文学的重要篇章。与陶渊明的田园诗相比,方回更注重农事技术的精确描述——药性、土质、种植方法、时令节气——这使诗歌具有了农书般的文献价值。但在精神内核上,两组诗一脉相承:「不堪钳纸尾,乍可把锄头」与「不为五斗米折腰」异曲同工,都是对仕途的决绝告别。组诗最动人的篇章是第十首(寒春疫死)与第八首(风云之变),在田园的安宁中突然插入历史的暴力,令人震动。方回的坦诚也令人动容——他不回避自己的窘迫(靴露趾、烛燃须),不掩饰内心的矛盾(不善谋人国,犹堪灌我园),这种真率使其田园诗超越了单纯的隐逸美化,具有了更丰厚的生活质感。

相关诗词