正月连雨

宋末元初 · 方回

译文

新年未有一诗新,转觉羁怀感慨频。

新年到了还没写出一首新诗,反倒觉得羁旅在外的愁绪感慨更加频繁。

人日直连元日雨,梅花合让杏花春。

初七人日直接连着初一是下雨天,梅花也该让位给杏花来迎接春天了。

避愁愁不拾孤影,怕冷冷偏缠老身。

想躲避愁绪可愁绪连我孤独的身影都不放过,害怕寒冷可寒冷偏偏缠住我这衰老的身躯。

几夜五更了无寐,床头黠鼠亦欺人。

连续好几个夜晚五更时分都无法入睡,连床头狡猾的老鼠也来欺负人。

赏析

题解
此诗为《正月连雨》,七言律诗,连雨之作。诗人以新年未有一诗新、转觉羁怀感慨频写新年无诗与羁怀感慨,以人日直连元日雨、梅花合让杏花春写连雨之苦,以避愁愁不拾孤影、怕冷冷偏缠老身写愁与冷之纠缠,末以几夜五更了无寐、床头黠鼠亦欺人写无寐与鼠欺之苦。

逐句解读
「新年未有一诗新,转觉羁怀感慨频」——新年还没有一首新诗,转觉羁旅之怀感慨频生。以无新诗与感慨频写羁旅之愁。

「人日直连元日雨,梅花合让杏花春」——人日直接连着元日的雨,梅花该让给杏花的春。以连雨写春迟之苦。

「避愁愁不拾孤影,怕冷冷偏缠老身」——避愁愁不拾取孤影,怕冷冷偏偏缠住老身。以愁不可避与冷不可免写纠缠之苦。

「几夜五更了无寐,床头黠鼠亦欺人」——几夜五更了无睡意,床头狡黠的老鼠也欺负人。以无寐与鼠欺写困苦之极。

艺术手法
一、以叠写纠缠:「避愁愁不拾孤影,怕冷冷偏缠老身」——以愁与冷之不可避不可免写纠缠之苦。

二、以鼠写苦:「床头黠鼠亦欺人」——以鼠亦欺人写困苦之极,以小见大。

三、以花写迟:「梅花合让杏花春」——以梅花让杏花写春迟之苦。

总体评价

相关诗词