正月初七日如江西以畏饮辞吴式贤宅宿向果市店

宋末元初 · 方回

译文

残雪西郊路,依稀已似春。

西郊路上残雪未消,依稀已有春天的气息。

初程何必远,相识况如亲。

第一程何必走远,相识之人况且如同亲人。

久远交宜淡,沉绵饮戒醇。

久远的交情应当淡泊,沉疴缠身须戒醇酒。

故辞情话友,拟便稳眠身。

因此辞别情话之友,打算让身体安稳睡眠。

贩旅骈荒店,蛮音酗近邻。

贩夫旅客聚集在荒凉的客店,近邻说着蛮音酗酒。

霰穿疏瓦乱,风掠破巾频。

冰霰穿过稀疏的瓦片纷纷落下,寒风频频掠过破旧的巾帽。

倦马喷醒嚏,顽鸡绝冻呻。

疲倦的马打着喷嚏醒来,顽强的鸡绝了冻僵的呻吟。

谩誇为客惯,却忆在家贫。

空自夸耀习惯了客居,却回忆起在家的贫困。

老妪言堪取,诸奴意勿嗔。

老妪的话值得听取,众仆人的意思不要嗔怪。

近来军过后,少有早行人。

近来军队经过之后,很少有早行的人了。

赏析

题解
此诗为方回正月初七日前往江西途中所作。因不善饮酒而辞别吴式贤宅,改宿向果市店。诗中描写了初春旅途的荒寒:残雪、霰穿疏瓦、风掠破巾,以及贩旅骈集、蛮音酗酒的市店景象。末四句转入对时局的感慨:军过之后少有早行人,暗示战乱对民生的摧残。

逐句解读
「残雪西郊路」:西郊路上残雪未消。

「依稀已似春」:依稀已有春天的气息。

「初程何必远」:第一程何必走远。

「相识况如亲」:相识之人况且如同亲人。

「久远交宜淡」:久远的交情应当淡泊。

「沉绵饮戒醇」:沉疴缠身须戒醇酒。沉绵即久病不愈。

「故辞情话友」:因此辞别情话之友。

「拟便稳眠身」:打算让身体安稳睡眠。

「贩旅骈荒店」:贩夫旅客聚集在荒凉的客店。

「蛮音酗近邻」:近邻说着蛮音酗酒。蛮音指当地方言。

「霰穿疏瓦乱」:冰霰穿过稀疏的瓦片纷纷落下。

「风掠破巾频」:寒风频频掠过破旧的巾帽。

「倦马喷醒嚏」:疲倦的马打着喷嚏醒来。

「顽鸡绝冻呻」:顽强的鸡绝了冻僵的呻吟。

「谩誇为客惯」:空自夸耀习惯了客居。

「却忆在家贫」:却回忆起在家的贫困。

「老妪言堪取」:老妪的话值得听取。

「诸奴意勿嗔」:众仆人的意思不要嗔怪。

「近来军过后」:近来军队经过之后。

「少有早行人」:很少有早行的人了。

艺术手法
此诗以细节描写见长:霰穿疏瓦、风掠破巾、倦马喷嚏、顽鸡冻呻,四个意象构成一幅荒寒逼真的初春客店图景。倦马喷醒嚏一句尤为传神,以马的疲倦惊醒暗示旅人的困顿,物我交融。谩誇为客惯、却忆在家贫以自嘲口吻写出行旅之苦的真相:即便习惯客居,仍不如在家,哪怕家中贫困。末四句笔锋一转,从个人行旅之苦扩展到社会时局,近来军过后、少有早行人以平淡的叙述揭示战乱的深重影响,含蓄而有力。

总体评价
方回此诗以精细的白描手法记录了正月初七旅途中的所见所感,从辞别友人到投宿荒店,从自然寒苦到社会乱象,层次分明而情感深沉。近来军过后、少有早行人以最平实的语言点出了战乱对日常生活的侵蚀,是全诗最沉痛的一笔,体现了方回对现实的敏锐观察和深切关怀。

相关诗词