郑无贰和予杂言有缘督之句用韵谢之

宋末元初 · 方回

译文

可食不必驼峰肉,可居不必鸱尾屋。

饮食不必非得是驼峰肉这样的美味佳肴,居住不必非得是有鸱尾装饰的华贵房屋。

竹篱菜羹人得知,此中有士定不俗。

竹篱笆菜汤饭旁人都能看见,其中住着的高士一定不是凡俗之人。

东里先生癯似鹤,閒门不受童蒙渎。

东里先生清瘦如仙鹤,闭门闲居不受蒙童的搅扰。

七弦琴外棋一枰,七星冠上巾一幅。

七弦琴之外还有一局棋,七星道冠上搭一幅头巾。

忽然一日紫阳虚叟来,暂肯朦胧开睡目。

忽然有一天紫阳虚叟到来,我才暂时从朦胧中睁开沉睡的双眼。

朝闻客子代穰侯,暮见河阳诛汧督。

早晨听说有人取代了穰侯的职位,傍晚又见河阳诛杀了汧督。

居然鹏鴳自不齐,孰谓熊鱼俱所欲。

大鹏和斥鴳本来就不在同一层次,谁说熊掌和鱼可以同时兼得呢。

平生此老世人嫉若雠,至此方知夔一足。

这位老者平生被世人嫉恨如同仇敌,到如今才明白夔一足的道理——守住本分就够了。

无心敢徼失马福,勿用小荣包大辱。

不敢存心去求取塞翁失马那样的福分,切莫因小小的荣光而招来大大的耻辱。

富儿贵公百花尽,吾曹冷落如残菊。

富贵人家如百花凋零殆尽,我们这些冷落之人却像残菊犹存。

君不见老氏故书教我云,守雌守黑为溪谷。

你没看见老子古书教导我们说,要守柔守暗甘作溪谷。

会当访公更谋一大醉,幕天席地鼾卧无南北。

定当去拜访你谋划一场大醉,以天为幕以地为席,酣睡不分东南西北。

赏析

题解
此诗为方回酬答郑无贰的和作。郑无贰和方回杂言诗,中有「缘督」之句,「缘督」语出《庄子·养生主》「缘督以为经」,意为顺应中道而行。方回用韵谢之,抒写安贫乐道、不慕荣利之志。诗中以东里先生的清高自许,以紫阳虚叟(朱熹别号)的警醒为喻,又以老氏守雌守黑之道自勉,表达了对世俗权贵的蔑视和对精神自由的追求。

逐句解读
「可食不必驼峰肉,可居不必鸱尾屋」:饮食不必求驼峰美味,居处不必求鸱尾华屋,开篇即标举安贫之志。驼峰为珍贵食材,鸱尾为屋脊装饰,皆权贵之物的象征。

「竹篱菜羹人得知,此中有士定不俗」:竹篱菜羹看似寻常,其中却有超俗之士,以朴素生活衬托高洁品格。

「东里先生癯似鹤,閒门不受童蒙渎」:东里先生瘦削如鹤,闭门闲居,不受蒙童打扰。

「七弦琴外棋一枰,七星冠上巾一幅」:抚琴对弈,道冠幅巾,描绘隐逸生活的闲雅。

「忽然一日紫阳虚叟来,暂肯朦胧开睡目」:紫阳虚叟即朱熹,此处借指道学先贤来启悟自己,暂且从沉睡中睁开眼。

「朝闻客子代穰侯,暮见河阳诛汧督」:朝闻有人取代穰侯之位,暮见河阳诛杀汧督,世事翻覆无常。

「居然鹏鴳自不齐,孰谓熊鱼俱所欲」:大鹏与斥鴳本就不齐,谁说熊掌与鱼可兼得,各有分际。

「平生此老世人嫉若雠,至此方知夔一足」:此老平生为人嫉恨如仇,至此方知夔一足——独守一足之道亦足矣。

「无心敢徼失马福,勿用小荣包大辱」:不敢有意去求塞翁失马之福,不可因小荣而招大辱。

「富儿贵公百花尽,吾曹冷落如残菊」:富贵之人如百花凋尽,吾辈冷落如残菊犹存。

「君不见老氏故书教我云,守雌守黑为溪谷」:老子教人守雌守黑,甘为溪谷,处下而不争。

「会当访公更谋一大醉,幕天席地鼾卧无南北」:终当访公痛饮一场,以天为幕以地为席,醉卧不分南北,旷达收束全篇。

艺术手法
全诗以杂言体写就,句式长短错落,三言、五言、七言乃至九言交替出现,形成跌宕起伏的节奏感。开篇两个「不必」构成对偶,以否定式表达肯定立场,反衬手法鲜明。诗中用典密集而贴切:驼峰鸱尾以物喻贵,鹏鴳之辨取自《庄子》,夔一足出自《韩非子》,塞翁失马、熊鱼不可兼得皆为经典典故,丰富了文本层次。末段「幕天席地」化用刘伶典故,与开头「可食不必」「可居不必」首尾呼应,构成完整的逻辑闭环。通篇以议论为主,间以叙事和描写,形成散文化倾向,体现了宋诗以理入诗的特征。

总体评价
此诗是方回表达人生哲学的力作。诗人以安贫乐道为核心,以儒道互补为思想脉络,既有对世俗权贵的冷峻批判,又有对精神自由的热情追求。全诗语言质朴而有力度,用典丰富而不堆砌,情感真挚而不矫饰,在宋末元初的时代背景下,具有特殊的遗民情怀和坚守气节的意味。

相关诗词