张滁州挽词二首

宋末元初 · 方回

译文

世变古来有,人才时岂无

世事变易自古就有,人才哪个时代会没有

已移甄井玺,犹握酿泉符

甄井的印玺已经移主,却仍握着酿泉的符节

寿及周三老,名成汉八厨

高寿如周朝的三老,名望如汉代的八厨

彼哉武断者,盗起欲全躯

那些专横武断的人,盗贼四起时只想着保全自身

上庠同补处,祖父昔通家

在太学同期补缺时,我们的祖父辈就是世交之家

书在灯俱续,舟移剑共差

读书时灯火相续,行舟时剑履同行

故都箕子麦,晚忆邵平瓜

故都的麦子如箕子过殷墟所见,晚年忆及邵平种瓜

五福公无恨,吾生自可嗟

五福俱全的您无可遗恨,而我的此生倒值得自叹

赏析

题解
此诗为方回挽张滁州之作,共二首。张滁州即曾任滁州长官的张姓官员,与方回家有世交。第一首评述其人品——在世道巨变中不改其志,以"盗起欲全躯"的武断者反衬其气节;第二首追忆两家世交——上庠同补、祖父通家,而终以"吾生自可嗟"作结,哀人亦自哀。

逐句解读
「世变古来有,人才时岂无」——世事变易自古就有,人才哪个时代会没有——起笔旷达。

「已移甄井玺,犹握酿泉符」——甄井的印玺已经移主(政权更替),却仍握着酿泉的符节——"甄井玺"用甄邯井中得玺之典,喻政权更迭;

"酿泉符"指滁州酿泉,言其守土之责。

「寿及周三老,名成汉八厨」——高寿如周朝的三老,名望如汉代的八厨——"三老"指古时德高望重的老人,"八厨"指东汉以财济世的八位名士。

「彼哉武断者,盗起欲全躯」——那些专横武断的人,盗贼四起时只想着保全自身——以懦夫反衬张滁州的气节。

「上庠同补处,祖父昔通家」——在上庠(太学)同期补缺时,我们的祖父辈就是世交之家——追忆两家渊源。

「书在灯俱续,舟移剑共差」——读书时灯火相续,行舟时剑履同行——写两家亲密交往。

「故都箕子麦,晚忆邵平瓜」——故都的麦子如箕子过殷墟见麦秀,晚年忆及邵平种瓜——"箕子麦"用箕子过殷墟见宫室毁坏生麦禾之典,写故国之思;

"邵平瓜"用邵平秦亡后种瓜东陵之典,写隐逸之志。

「五福公无恨,吾生自可嗟」——五福俱全的您无可遗恨,而我的此生倒值得自叹——以死者之无憾反衬生者之有憾。

艺术手法
此诗以用典丰富而精准见长。

"甄井玺"与"酿泉符"对举,一移一握,写出政权更迭中守土官员的处境;

"周三老"与"汉八厨"对举,一言寿一言名,概括了张滁州的德望。

"箕子麦"与"邵平瓜"的并用尤为精妙——箕子过殷墟见麦秀是亡国之悲,邵平种瓜是隐退之志,二者同构了宋亡后士人的精神图谱。

"五福公无恨,吾生自可嗟"以死者之圆满反衬生者之缺憾,"自可嗟"三个字含蓄而沉重——方回仕元而张滁州守节,生者反不如死者坦然,这是最深的自愧。

总体评价
方回此二首挽词,在悼亡中融入了对时代巨变的感慨与对自身处境的反思。

"世变古来有"的旷达开篇,与"吾生自可嗟"的沉痛收束,形成全诗的情感弧线。方回写张滁州的寿与名、节与义,处处以自己的不完美为映衬,使挽词既是哀悼也是自省。

"故都箕子麦,晚忆邵平瓜"一联将亡国之痛与归隐之志凝为一处,是宋末元初士人精神世界的缩影。全诗用典密而脉络清,情感深而不泛滥,是方回五律的佳作。

相关诗词