赠吴琴士会龙

宋末元初 · 方回

译文

古琴口歌兮手弦,今琴何为兮不然。

古琴口中歌唱啊手上弹弦,今琴为何就不是这样了呢。

今人作诗动千篇,不弦不歌兮无传。

今人作诗动辄千篇,不配弦不歌唱啊因此无法传世。

关雎麟趾留遗编,离骚以来诸吟仙。

《关雎》《麟趾》留下了经典篇什,《离骚》以来历代吟咏的仙才。

我每见之月在渊。

我每每见到这些诗篇如同明月在深渊。

请君携琴诣我古梅前,君弦其后兮我歌以先。

请你带着琴来到我的古梅树前,你在后面弹琴啊我在前面歌唱。

君如夜寒不来旃昌黎之十操兮,将独歌之泪潺湲。

你如果夜寒不来啊,我便如韩愈作《十操》,独自歌唱而泪流潺湲。

赏析

题解
此诗赠予琴士吴会龙,以古琴与今琴的对比为线索,论述诗与乐的关系。方回认为古琴口歌手弦、诗乐合一,而今人作诗虽多却失其声歌传统,不成传世之作。诗中以关雎麟趾、离骚等传统为正脉,邀请吴琴士以琴相和,表达了方回对诗乐合一传统的追慕。

逐句解读
「古琴口歌兮手弦」——古琴是口中歌唱而手上弹弦,诗乐合一。

「今琴何为兮不然」——今琴为何就不是这样了呢?感叹诗乐分离。

「今人作诗动千篇,不弦不歌兮无传」——今人作诗动辄千篇,既不配弦也不歌唱,因此无法传世。

「关雎麟趾留遗编」——《关雎》《麟之趾》留下了经典篇什,指《诗经》传统。

「离骚以来诸吟仙」——屈原《离骚》以来历代吟咏之仙,指楚辞以降的诗歌传统。

「我每见之月在渊」——我每每见到这些诗篇,如同明月沉在深渊,喻珍贵而深藏。

「请君携琴诣我古梅前」——请你带着琴来到我的古梅树前,发出邀请。

「君弦其后兮我歌以先」——你在后面弹琴而我在前面歌唱,写诗乐合作的理想。

「君如夜寒不来旃昌黎之十操兮」——你如果夜寒不来,我便如韩愈作《十操》那样,独自歌唱而泪流潺湲。"旃"为语助词,"昌黎之十操"指韩愈的《琴操十首》。

艺术手法
此诗以"古—今"的对立结构展开,"古琴口歌兮手弦"与"今琴何为兮不然"形成鲜明对比,以"兮"字连缀,楚辞风味浓郁。核心论点"不弦不歌兮无传"简洁有力,一语道破诗乐分离的弊端。后半部分从议论转向抒情,"古梅前"的意象既雅致又清高,"月在渊"的比喻幽深而含蓄。末句以韩愈《琴操》自比,既表明独自吟咏的决心,又暗示知音难觅的孤独。

"泪潺湲"收束全篇,将理性的诗论化为深情的感慨。

总体评价
方回此诗是一首以诗论乐、以乐论诗的独特之作。他敏锐地指出诗乐合一的传统自《诗经》以降已渐趋断裂,今人作诗"不弦不歌"则"无传",这一见解在当时具有振聋发聩的意义。全诗从理论阐述到情感抒发过渡自然,"古梅前"的邀约与"泪潺湲"的独歌形成呼应——知音或来或否,诗人的歌吟不会停止。这种执着于诗乐传统的精神,正是方回在乱世中坚守文化命脉的体现。

相关诗词