赠孙元京近以诗见示二首

宋末元初 · 方回

译文

道岂与身穷,相逢两秃翁。

大道岂会因个人境遇而穷困,相逢的是两个秃顶老翁。

高怀真悃悃,薄艺愧空空。

高尚的情怀真是诚恳质朴,微薄的才艺惭愧两手空空。

同谷吟山雪,愚溪感候虫。

如同杜甫在同谷吟咏山间飞雪,又如柳宗元在愚溪感叹应候之虫。

斯人何可作,尚获见馀风。

这样的人怎能再起,尚且能够见到他的遗风。

举世无高见,斯文有正音。

举世都没有高明的见解,这诗文之中却有正大之音。

稍工仍要拙,宁古不为今。

稍显工巧仍须保留拙朴,宁可师古也不盲从今人。

末俗难容喙,空言苦用心。

末世风俗难以容人置喙,徒有空言苦苦用心。

未妨全瘦劲,却恐太幽深。

不妨全部保持瘦硬劲健,却担心过于幽深晦涩。

赏析

题解
此诗为方回赠孙元京而作,孙元京近以诗作示方回,方回遂以此二首为赠。两首诗既是对孙元京诗才的评价,也是方回诗学观的表述。第一首以杜甫、柳宗元为参照赞誉孙元京,第二首则着重阐述「宁古不为今」的诗歌主张,反对浮华,崇尚古淡,体现了方回作为诗论家的自觉。

逐句解读
「道岂与身穷,相逢两秃翁」——大道岂会因身体困穷而减损,相逢的是两个秃头老翁。自嘲中见豁达。

「高怀真悃悃,薄艺愧空空」——高尚的情怀确实恳切真诚,微薄的技艺愧觉空空。

「悃悃」为恳切之意。

「同谷吟山雪,愚溪感候虫」——如杜甫在同谷吟咏山雪,如柳宗元在愚溪感怀候虫。

「同谷」指杜甫流寓同谷时作《同谷七歌》,「愚溪」指柳宗元谪居永州时作《愚溪诗序》。以二人为比,赞孙元京穷愁之诗有古贤风骨。

「斯人何可作,尚获见馀风」——这样的人如何能再生,尚能见到其遗风余韵。感慨古贤不再,而孙元京犹存古风。

「举世无高见,斯文有正音」——举世没有高明的见解,这诗文却有正道之音。强调诗歌应坚守正道。

「稍工仍要拙,宁古不为今」——稍微工巧仍要保留拙朴,宁可学古也不趋从今风。这是方回核心诗学主张。

「末俗难容喙,空言苦用心」——末世风俗难以容人开口,空言苦心经营。

「未妨全瘦劲,却恐太幽深」——不妨全然瘦硬劲健,却恐怕太过幽深晦涩。对诗歌风格的自我审视:推崇瘦硬而不取过于晦涩。

艺术手法
「同谷吟山雪,愚溪感候虫」以杜甫、柳宗元两位大诗人的经典意象为参照,将孙元京的诗歌纳入崇高传统,评价方式含蓄而有力。

「稍工仍要拙,宁古不为今」以工拙、古今两组对立范畴阐明诗学立场,简洁而深刻。

「未妨全瘦劲,却恐太幽深」以自省的口吻讨论风格边界,既是赠人也是自勉,体现了方回诗论的辩证性。

总体评价
此二首不仅是赠人之作,更是方回诗学宣言。

「宁古不为今」的主张在江西诗派末流风靡之际具有纠偏意义,而「未妨全瘦劲,却恐太幽深」的自我审视又显示了方回诗论的清醒与通达。以诗论诗,言简意丰,在宋末元初诗坛具有独特的理论价值。

相关诗词