赠送李显之

宋末元初 · 方回

译文

君居予昔至,古郓泰山隈。

你居住的地方我曾到过,就在古郓城泰山的弯角处。

钓地卢泉美,帆天钜野开。

垂钓之地卢泉风景优美,扬帆远望钜野泽一片开阔。

霸思齐相竞,道感鲁儒培。

霸业的思虑有齐相争竞,道义的感化有鲁地儒生培育。

历世传微学,随时产异才。

世代相传精微的学问,随时都能产生出众的人才。

稍穷南土胜,端为北堂来。

渐渐领略了南方的胜景,专程为北堂母亲而来。

金错倾求砚,斑衣戏捧杯。

倾尽金错刀来求取名砚,穿着斑衣戏耍着捧杯祝寿。

三春芍药国,六代凤凰台。

三春时节的芍药之国,六朝故都的凤凰台。

搜览心应惬,题评句必瑰。

搜游览胜心中应当惬意,题诗评句必然瑰丽不凡。

暑风初绿稻,霖雨正黄梅。

暑风吹绿了初生的稻苗,连绵梅雨正值黄梅时节。

江路宜珍护,鹏程积渐催。

江路行程应当珍重保重,鹏程万里在渐渐催促前行。

赏析

题解
此诗为方回赠别李显之所作。李显之前往古郓城(今山东东平)一带,方回以五言排律详述其地将往之处的风物名胜,兼及齐鲁历史文化,表达对友人的美好祝愿。全诗用典密集而不堆砌,地理与人文交织,体现了方回深厚的学养和对友人的真挚情谊。

逐句解读
「君居予昔至」:你将居住的地方我昔日曾经到过。

「古郓泰山隈」:古郓城在泰山的弯曲处。

「钓地卢泉美」:垂钓之地卢泉甚美。卢泉为东平名泉。

「帆天钜野开」:扬帆远望钜野泽开阔。钜野泽为古大泽。

「霸思齐相竞」:齐相管仲争霸的思虑与角逐。

「道感鲁儒培」:鲁地儒学的教化培育。齐鲁为儒学发源地。

「历世传微学」:历代传承精微之学。

「随时产异才」:随时产生杰出之才。

「稍穷南土胜」:稍尽南方水土之胜。

「端为北堂来」:专程为探望母亲而来。北堂为母亲居所的代称。

「金错倾求砚」:以金错刀倾囊求取名砚。

「斑衣戏捧杯」:穿着斑衣戏彩捧杯,用老莱子彩衣娱亲之典。

「三春芍药国」:三春时节的芍药之国。芍药为扬州名花。

「六代凤凰台」:六朝旧都的凤凰台。凤凰台在金陵。

「搜览心应惬」:搜览胜景心中应当惬意。

「题评句必瑰」:题评诗句必定瑰丽。

「暑风初绿稻」:暑风中水稻初绿。

「霖雨正黄梅」:连绵霖雨正值黄梅时节。

「江路宜珍护」:江路行程应当珍重护持。

「鹏程积渐催」:鹏程万里积渐催迫。

艺术手法
此诗以地理游历为线索,将齐鲁大地的历史人物、文化传统与自然风物编织成一幅壮丽的画卷。颔联霸思齐相竞、道感鲁儒培将齐之霸业与鲁之儒学对举,概括了齐鲁文化的两面。金错倾求砚、斑衣戏捧杯一联工整,上句写文人雅好,下句写孝亲之情,以砚与杯的意象将学与孝统一。末四句从季节风物落笔,以鹏程积渐催寄望友人的前程,含蓄而不失力度。

总体评价
方回此赠别诗以地域文化为底蕴,将送别之情与齐鲁历史文化融为一体,既有学识的厚度,又有情感的温度。全诗排律工稳,用典贴切,是方回五言排律中的精心之作。

相关诗词