赠善画龙虎吴伯原杂言

宋末元初 · 方回

译文

荀氏八龙,慈明无双。

荀氏兄弟八人号称八龙,慈明最为杰出无双。

岂有头与角,可以模形容。

龙哪里是有头有角就能描摹出它的形貌呢。

贾氏三虎,伟节最怒。

贾氏兄弟三人号称三虎,伟节最为刚猛。

岂有毛与皮,可以析毫缕。

虎哪里是有毛有皮就能剖析到毫厘的呢。

古人画马非画马,借此绘写英雄姿。

古人画马并非只画马,是借马描绘英雄的气概。

东方角龙西奎虎,天有之人亦有之。

东方有角龙西方有奎虎,天上有龙虎人间也有龙虎般的人才。

善书画意不画像,妙在托兴如声诗。

善于书画的人画意境而非形像,妙处在于寄托兴味如同诗歌。

点睛飞去果有许,烈裔顾凯亦未奇。

画龙点睛飞去果真如此吗,即使烈裔顾恺之也未必真奇。

卧龙未飞,睡虎不吼。

卧龙尚未腾飞,睡虎不曾咆哮。

一飞鳞虫附之皆上升,一吼百兽闻之悉窜走。

一旦龙飞鳞虫附随上升,一旦虎吼百兽闻之尽皆逃窜。

人见此图指点爪牙然不然,我得此图屈伸语默观圣贤。

旁人看画只指点爪牙像不像,我得此画则从屈伸语默中观照圣贤之道。

赏析

题解
此诗为赠予善画龙虎的画家吴伯原而作,以杂言体探讨绘画艺术的深层意蕴。方回从荀氏八龙、贾氏三虎的典故切入,论述画龙虎不在形似而在传神,进而引申到"卧龙""睡虎"的政治隐喻,将绘画评论与人才论、治道论融为一体,体现了宋末元初文人以艺论道的思想传统。

逐句解读
「荀氏八龙,慈明无双。」荀氏兄弟八人号称八龙,慈明最为杰出无双。

「岂有头与角,可以模形容。」龙岂是有头有角可以描摹其形貌的?意谓龙的本质不在形似。

「贾氏三虎,伟节最怒。」贾氏兄弟三人号称三虎,伟节最为刚猛。

「岂有毛与皮,可以析毫缕。」虎岂是有毛有皮可以剖析到毫厘的?意谓虎的精神不可执取。

「古人画马非画马,借此绘写英雄姿。」古人画马并非只画马,是借马来描绘英雄气概。

「东方角龙西奎虎,天有之人亦有之。」东方有角龙,西方有奎虎,天上有龙虎,人间也有龙虎般的人才。

「善书画意不画像,妙在托兴如声诗。」善于书画的人画的是意境而非形像,妙处在于寄托兴味如同诗歌。

「点睛飞去果有许,烈裔顾凯亦未奇。」画龙点睛飞去果真如此吗,即使是烈裔、顾恺之也未必真奇。

「卧龙未飞,睡虎不吼。」卧龙尚未腾飞,睡虎不曾咆哮。

「一飞鳞虫附之皆上升,一吼百兽闻之悉窜走。」一旦龙飞则鳞虫依附上升,一旦虎吼则百兽闻之逃窜。

「人见此图指点爪牙然不然,我得此图屈伸语默观圣贤。」旁人看此图只是指点爪牙像不像,我却从画中观照屈伸语默之道来体悟圣贤之理。

艺术手法
此诗以议论为骨架,以典故为血肉,以隐喻为灵魂,三层结构浑然一体。荀氏八龙、贾氏三虎两组典故构成对仗,从"有形"入"无形",为后文画意不画像的论点铺垫。

"卧龙""睡虎"双关修辞最为精妙,既指画中龙虎,又暗喻隐而未发的人才,"一飞""一吼"的排比则将潜龙伏虎的爆发力写得惊心动魄。结尾"屈伸语默观圣贤"将全诗从画论提升至人生哲学的高度,收束有力。

总体评价
方回此诗以题画为切入点,实则是一篇精彩的画论与人才论。他超越了形似与否的浅层评论,将绘画的"托兴"功能与儒家观人识士的智慧结合起来,提出了"观圣贤"的审美理想。诗中卧龙睡虎的意象具有鲜明的时代寄托,在宋元易代之际,多少人才蛰伏未用,这种政治隐喻使此诗超越了一般的赠画之作,具有更深层的现实关怀。

相关诗词