赠鲁至道

宋末元初 · 方回

译文

种薰不生莸,种莸不生薰

种下香草不会长出臭草,种下臭草不会长出香草

人力异培植,草木各有根

人力培植有所不同,草木各有各的根基

或不然此说,宜以变化论

有人不认同这个说法,应该用变化的道理来讨论

蛟鱼无头角,作龙行雨云

蛟鱼本没有头角,化为龙后能行云布雨

曲糵酿成酒,醒者皆醺醺

酒曲酿造出美酒,清醒的人也会醉醺醺

不见昔诸子,抠衣孔圣门

不见昔日众弟子,提着衣襟入孔圣之门求学

仲由气暴虎,不使行三军

子路勇猛能搏虎,孔子不让他统帅三军

欲俾赐也讷,故曰天何言

想让子贡变得沉默寡言,所以说天何曾说话

不见孺悲子,取瑟使之闻

不见孺悲来求见时,取来琴瑟弹给他听

色黄而在裳,深取六五坤

黄色处于下裳之位,深取坤卦六五爻之意

志学及从心,非变尚何云

从立志学习到从心所欲,不是变化还能说什么

南山隐雾豹,养其所变文

南山雾中隐居的豹子,修养它变化后的华美文采

明明德新民,此书洙泗孙

彰明美德使民众自新,此书是洙泗学派的传人

所谓新者何,拾旧新是勤

所谓新是什么呢,勤于温习旧知便是新

服可古衣冠,耕须故田园

穿戴可以是古时衣冠,耕种必须是旧日田园

世惟有旧染,不可留一痕

世间只有旧日沾染的恶习,不可留下丝毫痕迹

变人先变己,毋我求道原

要改变别人先要改变自己,忘我去求道的本原

下愚彼不移,乌喙无兰荪

下等愚人不可改变,如同乌头毒草长不出兰荪

昏昏与晓晓,火蛰仍复蟠

昏昏沉沉与争辩不休,如同火之蛰伏又复盘曲

人生悟此理,寸丹还一元

人生悟得这个道理,方寸丹心回归于一元本体

赏析

题解
此诗赠鲁至道,以「变化」为主题,从草木各有本性说起,论证万物皆可变化之理,进而引申到人的修养与学问。诗中大量运用儒家经典典故,围绕「变」与「不变」展开辩证思考,体现了方回以理入诗的特色。

逐句解读
「种薰不生莸,种莸不生薰」种香草不会长出臭草,种臭草不会长出香草。

「人力异培植,草木各有根」人力培植不同,草木各有其根性。

「或不然此说,宜以变化论」有人不同意此说,应当以变化之理来讨论。

「蛟鱼无头角,作龙行雨云」蛟鱼本无头角,化龙后可行雨驾云。

「曲糵酿成酒,醒者皆醺醺」酒曲酿成酒,清醒之人也会醉。

「不见昔诸子,抠衣孔圣门」不见昔日诸子,提衣入孔圣之门求学。

「仲由气暴虎,不使行三军」子路气盛能搏虎,孔子不让其统率三军。

「欲俾赐也讷,故曰天何言」想让子贡变得讷言,所以说天何言哉。

「不见孺悲子,取瑟使之闻」不见孺悲来见,孔子取瑟弹奏使他听闻,暗示拒绝之意。

「色黄而在裳,深取六五坤」黄色居下裳,深取坤卦六五之义。

「志学及从心,非变尚何云」从志于学到从心所欲,不是变化还能说什么。

「南山隐雾豹,养其所变文」南山雾中隐豹,修养其变化后的文采。

「明明德新民,此书洙泗孙」明明德、新民,此书为洙泗之学的传人。

「所谓新者何,拾旧新是勤」所谓新是什么,勤于拾旧便是新。

「服可古衣冠,耕须故田园」穿戴可以是古式衣冠,耕种必须是旧日田园。

「世惟有旧染,不可留一痕」世间惟有旧染之习,不可留存一丝痕迹。

「变人先变己,毋我求道原」要改变他人先改变自己,无我以求道之本原。

「下愚彼不移,乌喙无兰荪」下愚之人不可改变,如乌喙之毒不能生兰荪。

「昏昏与晓晓,火蛰仍复蟠」昏昏与晓晓,如火的蛰伏仍复盘曲。

「人生悟此理,寸丹还一元」人生悟得此理,方寸丹心回归一元。

艺术手法
此诗以议论为主,采用正反对比与层层递进的论证方法。开篇以薰莸对举建立论题,随即以蛟化龙、酒醉醒两组类比翻出「变化」一层。中段大量征引《论语》典故,子路、子贡、孺悲三个例子分别从勇、辩、礼三个角度论证变化之必要。

「南山隐雾豹」的意象优美含蓄,与前后议论形成张弛。

「变人先变己」一句为全篇警策,掷地有声。

总体评价
此诗是方回以理学思辨入诗的典型之作,全篇围绕「变化」展开辩证论述,从自然到人事、从经典到现实,逻辑严密。诗中虽用典密集,但因论证层次分明、类比生动,并不觉枯燥。结尾「寸丹还一元」以心性修养收束全篇,将哲学思辨归结为生命实践,境界高远。

相关诗词