赠刊印朱才俊

宋末元初 · 方回

译文

科斗何年变篆字,至秦程邈翻为隶。

蝌蚪文何时变为篆字,到了秦代程邈将其改为隶书。

今人但习真草行,谁会六书三耦意。

今人只学习楷草行书,谁还懂得六书三耦的深意。

篆所最难柱与圈,学打一圈费三年。

篆书最难的是柱笔与圆圈,学打一个圆圈要花三年功夫。

岂容臆决蔑师授,汩没形象迷傍偏。

岂容凭臆断而蔑视师承传授,那样只会迷失字形偏旁。

九江法帖钟鼎刻,兵火以来犹可得。

九江法帖和钟鼎铭刻,经历兵火以来仍可寻得。

人间亦有说文本,臣翱反切臣锴释。

人间也有《说文解字》,臣徐铉作反切、臣徐锴作解说。

朱生赠我古印章,奎躔壁度森开张。

朱生赠我古印章,其上星宿分野森然开张。

自言少小嗜此艺,意欲径上阳冰堂。

他自称从小嗜好此技,一心想直登李阳冰之堂奥。

细观刀笔最佳处,颇识传笺通训故。

细观其刀笔最佳之处,颇能识得传笺通晓训诂。

苟焉糊口栖此身,元来亦是知书人。

苟且以此糊口栖身,原来也是一位知书识理之人。

赏析

题解
此诗为方回赠予刊刻印章的匠人朱才俊而作,内容涉及中国书法文字学的专业知识。方回从文字演变的历史说起,论及篆书技法的传承,再写到朱才俊的篆刻艺术,最后点出这位以篆刻糊口的匠人实则是知书之人。全诗将学术考据与人物品评融为一体,体现了方回作为学问型诗人的独特风格。

逐句解读
「科斗何年变篆字,至秦程邈翻为隶。」蝌蚪文何年变为篆字,到了秦代程邈将其改为隶书。

「今人但习真草行,谁会六书三耦意。」今人只学习楷书草书行书,谁还懂得六书三耦的深意。

「篆所最难柱与圈,学打一圈费三年。」篆书最难的是柱笔与圆圈,学打一个圆圈要花三年功夫。

「岂容臆决蔑师授,汩没形象迷傍偏。」岂容凭主观臆断而蔑视师承传授,那样只会迷失字形偏旁。

「九江法帖钟鼎刻,兵火以来犹可得。」九江法帖和钟鼎铭刻,经历兵火以来仍然可以寻得。

「人间亦有说文本,臣翱反切臣锴释。」人间也有《说文解字》,臣徐铉作反切、臣徐锴作解说。

「朱生赠我古印章,奎躔壁度森开张。」朱生赠我古印章,其上星宿分野森然开张。

「自言少小嗜此艺,意欲径上阳冰堂。」他自称从小嗜好这门技艺,一心想直登李阳冰之堂奥。

「细观刀笔最佳处,颇识传笺通训故。」细观其刀笔最佳之处,颇能识得传笺和通晓训诂。

「苟焉糊口栖此身,元来亦是知书人。」苟且以此糊口栖身,原来也是一位知书识理之人。

艺术手法
此诗以学术论述为框架,将文字学知识融入诗歌创作,体现了方回"以学为诗"的特点。开篇从文字演变的历史入题,中间转入篆刻技法的具体论述,最后落到朱才俊的人物品评,结构严谨如学术论文而兼具诗歌韵味。

"学打一圈费三年"的夸张修辞突出了篆书之难,"意欲径上阳冰堂"以李阳冰典故点出朱生的艺术追求,用典精切而不生僻。结尾"元来亦是知书人"以反转收束,在肯定匠人的同时也暗含对世道轻视技艺之人的讽刺。

总体评价
此诗是一首别具匠心的赠人诗,方回以文字学的专业视角审视一位篆刻匠人,在学术考据中融入了人文关怀。全诗最大的特色在于将艰深的学术内容以诗歌形式表达,既有知识的厚度又不失诗意的灵动。结尾对朱才俊"知书人"身份的肯定,体现了方回不以门第取人的开明态度,也折射出宋末元初士人对"道在技艺"这一命题的思考。

相关诗词