再用恢大山韵三首 其一

宋末元初 · 方回

译文

官罢宾客散,家贫僮仆顽。

罢官之后宾客都散去了,家境贫寒连僮仆也顽劣不听话。

尚有此阿堵,苔钱何斑斑。

还有这些铜钱,苔痕上的铜钱斑斑点点。

酒从田父饮,果听邻人攀。

喝酒是跟田间老农一起对饮,果子听任邻居随意采摘。

四壁夜无盗,焉在门常关。

四壁空空夜里也没有盗贼来偷,何必经常关着门。

浪作送穷文,五鬼驱复还。

白白写了送穷的文章,五个穷鬼赶走了又回来。

士各行乃志,慎毋赋招山。

读书人各自践行自己的志向,千万不要再去写招隐山林的赋了。

赏析

题解
此诗为方回再用恢大山韵三首之首篇,写罢官后之贫而自适。诗人以官罢宾客散家贫僮仆顽写罢官后之落寞,以尚有此阿堵苔钱何斑斑写贫而尚有苔钱之趣,以酒从田父饮果听邻人攀写与邻里之乐,以四壁夜无盗焉在门常关写贫而安,以浪作送穷文五鬼驱复还写穷不可送,终以士各行乃志慎毋赋招山写各行其志不必招山。全诗以贫写适,以落寞写自得,旷达中含苦涩。

逐句解读
「官罢宾客散,家贫僮仆顽」——写罢官后之落寞。罢官后宾客散去,家中贫寒僮仆顽劣。宾客散写世态炎凉,僮仆顽写家事之难。

「尚有此阿堵,苔钱何斑斑」——写贫而尚有苔钱之趣。尚有这些阿堵物,苔钱何等斑斓。阿堵指钱,苔钱写苔藓如钱之趣。

「酒从田父饮,果听邻人攀」——写与邻里之乐。跟着田父饮酒,果子听凭邻人攀摘。田父写乡野之友。

「四壁夜无盗,焉在门常关」——写贫而安。四壁空空夜里没有盗贼,何必门常关着?贫而无可盗写贫穷之一得。

「浪作送穷文,五鬼驱复还」——写穷不可送。白白作送穷之文,五鬼赶走又回来了。送穷文用韩愈送穷文之典,五鬼指五种穷鬼。

「士各行乃志,慎毋赋招山」——写各行其志不必招山。士人各自实行其志,千万不要作招山之赋。招山用《楚辞·招隐士》之典,写不必招隐。

艺术手法
一、贫中求趣:苔钱斑斑、四壁无盗,以贫中之趣写自适。二、以典自嘲:送穷文之五鬼驱而复还,自嘲穷之不可送。三、以劝作结:慎毋赋招山,以劝己写各行其志之坚定。

总体评价

相关诗词