再用恢大山韵三首 其三

宋末元初 · 方回

译文

往古岂可泥,群饮惩商顽。

古代的规矩岂能拘泥不变,群饮之禁本是惩罚商朝顽民。

我有漉酒巾,糟粕常斓斑。

我有漉酒的巾帕,上面常沾着斑驳的酒糟痕迹。

其在易之需,云天未渠攀。

正如《易经》需卦所言,云气升于天上还未及攀登。

宴乐以俟时,鸡鸣当开关。

设宴享乐以等待时机,鸡鸣之时当打开城门。

醉乡幸有路,可往不用还。

醉乡中幸好还有路可走,去了就不必再回来。

何能顾金钱,悠然颓玉山。

哪里还能顾及金钱,悠然自得像玉山倾倒般醉倒。

赏析

题解
此诗为方回再用恢大山韵三首之三,写饮酒待时之达。诗人以往古岂可泥群饮惩商顽写不可拘泥古法,以我有漉酒巾糟粕常斓斑写饮酒之日常,以其在易之需云天未渠攀写时运未至,以宴乐以俟时鸡鸣当开关写待时而动,以醉乡幸有路可往不用还写醉乡之可往,终以何能顾金钱悠然颓玉山写重酒轻财之达。全诗由不可泥古写到饮酒待时,由待时而动写到醉乡之乐,旷达洒脱。

逐句解读
「往古岂可泥,群饮惩商顽」——写不可拘泥古法。古代岂可拘泥?群饮之禁是惩戒商顽的。商顽指殷商遗民之顽抗,周公禁群饮以惩之。

「我有漉酒巾,糟粕常斓斑」——写饮酒之日常。我有漉酒的巾帕,糟粕上常常斑斓如花。漉酒巾写饮酒之器,斓斑写酒迹之痕。

「其在易之需,云天未渠攀」——写时运未至。这在《易经》的需卦,云在天上尚未攀及。需卦写等待之意,云天未攀写时运未至。

「宴乐以俟时,鸡鸣当开关」——写待时而动。宴乐来等待时机,鸡鸣时就打开关卡。俟时写待时,开关写时机一到即行动。

「醉乡幸有路,可往不用还」——写醉乡之可往。醉乡幸好有路可走,可以前往不用回来。醉乡写醉中之乐。

「何能顾金钱,悠然颓玉山」——写重酒轻财之达。怎能顾惜金钱?悠然颓倒如玉山。颓玉山用嵇康颓如玉山之典写醉态之美。

艺术手法
一、典理交织:《易经》需卦之理与商顽群饮之典交织。二、待与行对比:俟时之待与开关之行对比,写待时而动。三、以典写醉:颓玉山之典写醉态之美,以典故写现实之乐。

总体评价

相关诗词