再送王圣俞戴溪

宋末元初 · 方回

译文

宇宙喜一统,于今三十年。

天下欢喜统一,至今已有三十年。

江南诸将相,北上扬其鞭。

江南的诸将相,纷纷北上扬鞭赶路。

书生亦觅官,裹粮趋幽燕。

读书人也谋求官职,带着干粮奔赴幽燕。

青原有王老,历世羲献贤。

青原山有王老先生,世代出王羲之王献之般的贤才。

自浙而江淮,北理彭城船。

从浙江经江淮,北行料理彭城的船只。

不上郭隗台,不饮卢沟泉。

不上郭隗的黄金台求仕,也不饮卢沟泉的水。

问之果何往,往陟泰山巅。

问他究竟要去哪里,要去登泰山之巅。

观古封禅碑,讨究秦汉镌。

观赏古代封禅碑刻,考究秦汉的铭文。

森森楷木林,上香先圣前。

茂密的楷木林中,在先圣像前上香。

滕州孟子庙,邹县有墓田。

滕州有孟子庙,邹县有孟母墓田。

我亦尝过之,如亲闻七篇。

我也曾经过那里,如同亲耳聆听孟子七篇。

羡君今勇往,插翅如登仙。

羡慕你如今勇往前行,如同插翅登仙。

呜呼古先哲,何以百世传。

呜呼,古代先哲,凭什么能百世流传。

我等生后世,倏忽销如烟。

我等生于后世,转瞬间便如烟消散。

嗟嗟此何故,男子若妇然。

叹息这是何缘故,男子竟如妇人一般柔弱。

少游胜伏波,此论何其偏。

秦少游胜过伏波将军马援,此论何其偏颇。

七战殁牖下,毕万自有天。

马援七战沙场而殁于窗下,毕万自有天命安排。

誓死或不死,求全终罕全。

誓死的人或许不死,求全的人终究难全。

吾闻溪中禽,有曰信天缘。

我听说溪中有一种鸟,名叫信天缘。

鱼过得饱食,终不流饥涎。

鱼游过便得饱食,始终不会流着饥饿的口水。

赏析

题解
此诗为送别王圣俞(戴溪)北游之作。王圣俞将往泰山、邹县等地瞻仰圣贤遗迹,方回在此诗中借送别之机,探讨了一个深刻的人生命题:男子当积极入世建功,还是安于天命随遇而安?诗末以"信天缘"鸟为喻,表达了对随缘自适之道的认同。

逐句解读
「宇宙喜一统,于今三十年」——天下欢喜统一,至今已有三十年。指元朝统一天下。

「江南诸将相,北上扬其鞭」——江南的诸将相,纷纷北上扬鞭赶路。

「书生亦觅官,裹粮趋幽燕」——读书人也谋求官职,带着干粮奔赴幽燕。

「青原有王老,历世羲献贤」——青原山有王老先生,世代出王羲之、王献之般的贤才。

「自浙而江淮,北理彭城船」——从浙江经江淮,北行料理彭城的船只。

「不上郭隗台,不饮卢沟泉」——不上郭隗的黄金台求仕,也不饮卢沟泉的水。

「问之果何往,往陟泰山巅」——问他究竟要去哪里,要去登泰山之巅。

「观古封禅碑,讨究秦汉镌」——观赏古代封禅碑刻,考究秦汉的铭文。

「森森楷木林,上香先圣前」——茂密的楷木林中,在先圣像前上香。

「滕州孟子庙,邹县有墓田」——滕州有孟子庙,邹县有孟母墓田。

「我亦尝过之,如亲闻七篇」——我也曾经过那里,如同亲耳聆听《孟子》七篇。

「羡君今勇往,插翅如登仙」——羡慕你如今勇往前行,如同插翅登仙。

「呜呼古先哲,何以百世传」——呜呼,古代先哲,凭什么能百世流传?「我等生后世,倏忽销如烟」——我等生于后世,转瞬间便如烟消散。

「嗟嗟此何故,男子若妇然」——叹息这是何缘故,男子竟如妇人一般柔弱。

「少游胜伏波,此论何其偏」——秦少游胜过伏波将军马援,此论何其偏颇。

「七战殁牖下,毕万自有天」——马援七战沙场而殁于窗下,毕万自有天命安排。

「誓死或不死,求全终罕全」——誓死的人或许不死,求全的人终究难全。

「吾闻溪中禽,有曰信天缘」——我听说溪中有一种鸟,名叫信天缘。

「鱼过得饱食,终不流饥涎」——鱼游过便得饱食,始终不会流着饥饿的口水。

艺术手法
一、以送别为框架,实则是人生哲学的思辨。先铺陈北上求仕的世风,再以王圣俞不求仕而朝圣的特立独行为转折,引出对人生道路的思考。二、用典丰富,"郭隗台"喻求仕,"伏波"指马援,"毕万"喻天命,"信天缘"喻随缘,皆为议论服务。三、"男子若妇然"以辛辣的批判语气点出宋末士人精神的萎靡,是全诗思想的转折点。四、"信天缘"鸟的比喻精妙,以物喻人,含蓄地表达了方回对随缘自适人生观的认同。

总体评价
此诗超越了普通送别诗的范畴,是一篇关于人生选择与价值的深沉思考。

"不上郭隗台,不饮卢沟泉"写出了王圣俞不求功名的志节,而"誓死或不死,求全终罕全"则是对人生悖论的通透感悟。末尾"信天缘"的意象尤为精妙——鱼过便食,从不追逐,这既是对浮躁世风的批判,也是方回晚年人生观的写照。

相关诗词