杂书五首

宋末元初 · 方回

译文

鼻涕垂颐银竹冻,脑脂遮眼黑花飞。

鼻涕垂到下巴如银竹般冻住,眼花如脑脂遮目黑影飞舞。

此身尚觉非吾有,焉问人间万事非。

此身尚且觉得不是自己所能掌控,哪里还管人间万事的是非。

卜世周家谓过之,从来历数亦难知。

占卜世运周朝据说超过了预期,历来朝代更替的命运本就难以预知。

岂期河洛亡三翮,不比房心续续微。

岂能料到河洛之地失去栋梁之才,不像房星心星那样绵延不绝。

细修佳传酬知己,曲就微生赖若人。

仔细撰写佳传来酬报知己,委曲保全微贱之命全赖此人。

一点报恩心独在,时时常见梦中身。

一点报恩之心独自存留在心,时常在梦中见到恩人的身影。

一毫不敢昧苍天,生世明年七十年。

一丝一毫也不敢欺瞒苍天,活在世上到明年就七十岁了。

自恨肉身无报答,日常饱饭夜安眠。

自恨肉身无法报答天恩,日常能吃饱饭夜里能安睡已是天赐。

饶君遒紧日千篇,未办骊珠出九渊。

纵然你笔力遒劲每天写千篇,却未必能从深渊中取得骊龙之珠。

欲诣彭城陈正字,须参南岳赵章泉。

想要学习彭城陈师道的诗法,必须参悟南岳赵蕃的诗风。

赏析

题解
此为方回杂书五首,内容涉及老病之感、历史兴亡之叹、报恩之思、天命敬畏以及诗学主张,题材散杂而各有侧重。方回晚年体弱多病,又经历宋元易代之痛,杂书所录正是其暮年种种心绪的片段写照。

逐句解读
「鼻涕垂颐银竹冻」——鼻涕垂到下巴如银竹般冻住,写老年体衰之状,毫不掩饰。

「脑脂遮眼黑花飞」——眼花如脑脂遮目黑花飞舞,老眼昏花的真切描写。

「此身尚觉非吾有」——此身尚且觉得不是自己所有的,身心俱疲。

「焉问人间万事非」——哪里还管人间万事的是非对错,超脱之语。

「卜世周家谓过之」——占卜世运周朝据说超过了预期。

「从来历数亦难知」——历来朝代更替的命运本就难以预知。

「岂期河洛亡三翮」——岂能料到河洛之地失去三翼,暗喻宋亡之痛。

「不比房心续续微」——不像房星心星那样绵延微弱,感叹国运断绝非衰微渐变。

「细修佳传酬知己」——仔细撰写好的传记来酬报知己。

「曲就微生赖若人」——委曲成就微贱之命全赖此人。

「一点报恩心独在」——一点报恩之心独自存留。

「时时常见梦中身」——时时在梦中常见到恩人的身影,感恩至深。

「一毫不敢昧苍天」——一丝一毫也不敢欺瞒苍天,敬畏天命。

「生世明年七十年」——活在世上到明年就七十年了。

「自恨肉身无报答」——自恨肉身无法报答天地之恩。

「日常饱饭夜安眠」——日常能吃饱饭夜里能安睡已是天赐,朴素感恩。

「饶君遒紧日千篇」——纵然你笔力遒劲每天写千篇。

「未办骊珠出九渊」——却未必能从九渊之中取得骊珠,喻佳作难得。

「欲诣彭城陈正字」——想要拜访彭城陈正字(陈师道)。

「须参南岳赵章泉」——必须参悟南岳赵章泉(赵蕃),指点诗学门径,强调师法前贤。

相关诗词