与起来芳三上人游北山寺

宋末元初 · 方回

译文

癖性爱古寺,郁郁乌龙山。

生性癖好古寺,在郁郁葱葱的乌龙山中。

癖性爱古树,万松拥禅关。

生性癖好古树,万棵松树拥抱着禅院。

偶与二三僧,共此一日閒。

偶然与两三位僧人,共度这一日的清闲。

索茗古寺里,系马古树间。

在古寺里讨茶喝,把马系在古树之间。

树古生凉飙,寺古殊尘寰。

古树生出清凉的风,古寺与尘世截然不同。

古貌各清怪,古心俱恬憪。

面貌古朴各自清奇古怪,心境古朴都恬淡安宁。

忽有古笛声,牧儿度前湾。

忽然传来古朴的笛声,牧童走过前面的河湾。

古人谓不足,古风斯已还。

古人所说的不足,古风于此已经回归。

赏析

题解
此诗记方回与三位僧人同游北山寺的闲适经历。全诗以「古」字贯穿——古寺、古树、古貌、古心、古笛、古人、古风,「古」字反复出现,形成一种独特的节奏效果。诗人通过与僧人的交游,暂时脱离尘世的喧嚣,在古朴清幽的环境中找到了精神的安顿。

逐句解读
「癖性爱古寺,郁郁乌龙山」——生性癖好古寺,郁郁葱葱的乌龙山中。

「癖性爱古树,万松拥禅关」——生性癖好古树,万棵松树拥抱着禅院。

「偶与二三僧,共此一日閒」——偶然与两三位僧人,共度这一日的清闲。

「索茗古寺里,系马古树间」——在古寺里讨茶喝,把马系在古树之间。

「树古生凉飙,寺古殊尘寰」——古树生出清凉的风,古寺与尘世截然不同。

「古貌各清怪,古心俱恬憪」——面貌古朴各自清奇古怪,心境古朴都恬淡安宁。

「忽有古笛声,牧儿度前湾」——忽然传来古朴的笛声,牧童走过前面的河湾。

「古人谓不足,古风斯已还」——古人所说的不足,古风于此已经回归。

艺术手法
此诗最大的特色是「古」字的反复运用。全诗八联十六句,「古」字出现了九次,几乎每联必有,形成了一种回环往复的韵律效果。这种叠字式修辞不是简单的重复,而是层层递进:从「古寺」「古树」的客观景物,到「古貌」「古心」的主观境界,再到「古笛」「古人」「古风」的文化传承,「古」的内涵不断深化。

「古貌各清怪」与「古心俱恬憪」构成外与内的对比,外貌的清奇与内心的安宁相得益彰。末句「古风斯已还」是全诗的升华,将对古寺古树的癖好上升为对古风的追慕。

总体评价
此诗以「古」字为线索,构建了一个远离尘嚣的精神世界。方回与僧人交游,并非出于宗教信仰,而是出于对「古」——古朴、古雅、古风——的癖好。这种癖好与他在《瀛奎律髓》中推崇古体的诗学主张一脉相承。全诗语调闲适,节奏舒缓,九个「古」字的反复出现形成了一种古朴的音韵效果,与诗中描写的古寺意境高度吻合,堪称以形式呼应内容的典范之作。

相关诗词