遇李尊师

宋末元初 · 方回

译文

东城焉所适,有此松下风。

东城哪里可以去呢,有这松下清风可享。

更有竹万计,连山翠如葱。

更有万竿修竹,连山翠绿如葱。

长廊无人白日静,古坛高殿秋阴中。

长廊无人白日寂静,古坛高殿掩映在秋阴之中。

云房锁扃帘幔捲,久乃忽遇星冠翁。

云房门窗紧锁帘幔卷起,过了许久忽然遇到一位头戴星冠的老道。

一笑呼茗茗立具,坐对井边骧首龙。

一笑呼唤上茶茶立刻备好,坐在井边对着昂首的龙形雕塑。

五十馀年阅此画,偶许后死频过从。

五十多年来观赏此画,偶然被允许如后死者般频繁来访。

畴昔共饮徒,十不见八九。

从前一起饮酒的人,十个之中已见不到八九个了。

升天岂其然,冢骨今定朽。

升天成仙哪有这样的事,他们的冢骨如今必定已朽。

老夫起立意欲去,尊师顾谓已温酒。

老夫起身打算告辞,尊师回头说已经温好了酒。

人生一刻快意难,何幸有酒浇此口。

人生一刻快意都很难得,何幸有酒来浇我这口。

屡劝不容遽上马,上马出门却回首。

屡次劝饮不容我匆匆上马,上了马出了门却又回头张望。

赏析

题解
此诗记述方回在东城偶遇一位李姓道士(尊师)的经历,从寻访古观到偶遇道长,从品茗论旧到温酒畅饮,写出了乱世中难得的片刻欢愉。诗人在饱经兵乱之后,偶遇故人般的老道,被其热情挽留,在酒中寻得一丝快意,折射出宋末元初文人对人间温情的珍视与对世事沧桑的感伤。

逐句解读
「东城焉所适,有此松下风。」东城哪里可以去呢,有这松下清风可享。

「更有竹万计,连山翠如葱。」更有万竿修竹,连山翠绿如葱。

「长廊无人白日静,古坛高殿秋阴中。」长廊无人白日寂静,古坛高殿掩映在秋阴之中。

「云房锁扃帘幔捲,久乃忽遇星冠翁。」云房门窗紧锁帘幔卷起,过了许久忽然遇到一位头戴星冠的老道。

「一笑呼茗茗立具,坐对井边骧首龙。」一笑呼唤上茶,茶立刻备好,坐在井边对着昂首的龙形雕塑。

「五十馀年阅此画,偶许后死频过从。」五十多年来观赏此画,偶然被允许如后死者般频繁来访。

「畴昔共饮徒,十不见八九。」从前一起饮酒的人,十个之中已见不到八九个了。

「升天岂其然,冢骨今定朽。」升天成仙哪有这样的事,他们的冢骨如今必定已朽。

「老夫起立意欲去,尊师顾谓已温酒。」老夫起身打算告辞,尊师回头说已经温好了酒。

「人生一刻快意难,何幸有酒浇此口。」人生一刻快意都很难得,何幸有酒来浇我这张口。

「屡劝不容遽上马,上马出门却回首。」屡次劝饮不容我匆匆上马,上马出了门却又回头张望。

艺术手法
此诗以叙事为主,结构如一篇小型游记,从寻访、偶遇、品茗、饮酒到离别,层层推进。环境描写极为出色,松风翠竹、长廊古殿,营造出清幽脱俗的道教氛围,与后文温酒畅饮的人间温情形成对比。

"畴昔共饮徒,十不见八九"以平淡语气写出沉重的生死之感,"升天岂其然,冢骨今定朽"则以否定仙道表达对逝者的哀思。结尾"上马出门却回首"以动作细节收束,依依不舍之情尽在不言中。

总体评价
此诗以偶遇为线索,将世外清幽与人间温情融为一炉。方回在松风竹影间寻得片刻宁静,又在温酒之中体味到乱世难逢的快意。诗中对仙道的怀疑与对友情的眷恋形成张力,"升天岂其然,冢骨今定朽"的清醒与"何幸有酒浇此口"的快意交织,展现了一个历经沧桑的文人在乱世中对人间温暖的珍重,情感层次丰富而深刻。

相关诗词