俞鉴山月歌

宋末元初 · 方回

译文

诗人诗向虚空攫,平地望月不可摸。

诗人的诗向虚空中攫取灵感,平地上望月却不可触摸。

或谓高山去天近,好登东岳陟西岳。

有人说高山离天近,正好去登东岳泰山攀西岳华山。

岳峰峻极未到天,仰面难舐兔臼药。

但岳峰再高峻也还没有到达天上,仰面也难以舔到月中的玉兔捣的药。

末由手挽月娥衣,诗思肯从天上落。

无法亲手拉住嫦娥的衣裳,诗思难道肯从天上自己掉下来吗。

不如斟月入杯中,诗酒肠吸杯月空。

不如把月光斟入酒杯之中,诗酒之肠吸尽杯中的月色使之成空。

一杯一首百杯百,天送佳句来长风。

喝一杯酒写一首诗,喝百杯酒写百首诗,长风从天上送来佳句。

仙人轻举跨飞鹤,游子归思随征鸿。

仙人轻轻飞升跨着飞鹤,游子的归思跟随远飞的大雁。

扶摇直上九万里,未办顶摩丹桂宫。

即使扶摇直上九万里,也没能到达头顶触及月中的丹桂宫。

所以诗人世难得,倚靠梯凳探月窟。

所以真正的诗人世上很难得,靠梯子凳子去探月亮的窟窟。

山头拿月月愈远,尘里抉诗诗不出。

在山头伸手去够月亮月亮反而更远,在尘世中搜寻诗歌诗歌偏偏出不来。

大江汹涌波跳金,谪仙捉月沦采石。

大江汹涌波涛上跳着金色光芒,谪仙人李白捉月而沉入采石矶的江中。

是为诗人善搜诗,何知君非今李白。

这才是诗人善于搜求诗材,怎知你不是当今的李白呢。

赏析

题解
此诗为方回赠俞鉴的《山月歌》,以「山月」为意象探讨诗人的灵感来源。诗从诗人与月的关系切入,否定登高揽月的寻常思路,提出「斟月入杯」的独特方式,以酒引诗、以醉求真。末段以李白捉月投江的典故收束,暗含对俞鉴诗才的期许。全诗想象奇崛,充满浪漫色彩。

逐句解读
「诗人诗向虚空攫,平地望月不可摸」:诗人的诗向虚空中攫取,平地上望月却不可触摸。

「或谓高山去天近,好登东岳陟西岳」:有人说高山离天近,好去登东岳泰山攀西岳华山。

「岳峰峻极未到天,仰面难舐兔臼药」:岳峰再高峻也还没到天上,仰面也难以舐到月中的兔药——传说月中有玉兔捣药。

「末由手挽月娥衣,诗思肯从天上落」:无法亲手挽住嫦娥的衣裳,诗思难道肯从天上掉下来吗。

「不如斟月入杯中,诗酒肠吸杯月空」:不如把月光斟入酒杯之中,诗酒之肠吸尽杯中的月色。

「一杯一首百杯百,天送佳句来长风」:一杯酒一首诗,百杯酒百首诗,长风送来天赐佳句。

「仙人轻举跨飞鹤,游子归思随征鸿」:仙人轻举跨越骑着飞鹤,游子的归思跟随远飞的大雁。

「扶摇直上九万里,未办顶摩丹桂宫」:扶摇直上九万里,还没能到达头顶触及月中的丹桂宫。

「所以诗人世难得,倚靠梯凳探月窟」:所以诗人世上难得,靠梯子凳子去探月窟。

「山头拿月月愈远,尘里抉诗诗不出」:在山头去够月亮月亮反而更远,在尘世中搜求诗歌诗歌出不来。

「大江汹涌波跳金,谪仙捉月沦采石」:大江汹涌波涛跳着金光,谪仙李白捉月而沉入采石江中。

「是为诗人善搜诗,何知君非今李白」:这就是诗人善于搜寻诗材,怎知你不是今天的李白呢。

艺术手法
全诗以「月」为核心意象,构建了一个关于诗与灵感来源的完整隐喻系统。诗中运用了层层递进的否定法:先否定平地望月,再否定登高揽月,最后否定梯凳探月,在反复否定中提出「斟月入杯」的独特主张,构思新巧。

「一杯一首百杯百」以数字递进构成节奏感,呼应酒与诗的正比关系。

「山头拿月月愈远,尘里抉诗诗不出」以对仗句式揭示一个悖论:刻意追求反而求之不得,这一哲理性表达增加了诗歌的思想深度。

「谪仙捉月沦采石」以李白传说为典,将诗人与月的关系推向极致——以生命殉诗,既是赞美也是警策。末句「何知君非今李白」以反问收束,既是期许又是赞美,含蓄有力。

总体评价
此诗是方回诗论思想的诗化表达,以月喻诗,以酒引诗,构建了一套独特的诗歌创作理论。方回认为诗歌灵感不来自外部攀求,而来自内心的沉醉与顿悟,这一观点与道家「无为而无不为」的思想相通。全诗想象奇丽,语言流畅,在赠答诗中融入了深刻的创作哲学,既是对俞鉴诗才的赞赏,也是方回自身诗歌美学的宣言。

相关诗词