游石头城

宋末元初 · 方回

译文

卧龙起草庐,扶汉有馀忠。

诸葛亮从草庐中出山,匡扶汉室忠心有余。

欲结紫髯客,共追黄星公。

想要联合紫髯的孙权,共同讨伐黄星象征的曹操。

一言根本定,万里氛翳空。

一席话便奠定了根本大计,万里阴霾顿时扫空。

指此为虎踞,长啸吞西风。

指着这里说乃虎踞之地,长啸一声吞吐西风。

夫岂樊吾圃,以虞他人攻。

难道只是圈起自己的园圃,来防备他人进攻吗?

乌林逸元恶,入蜀怆途穷。

赤壁之战放走了元凶曹操,入蜀之行悲怆于穷途末路。

汝亦赵佗辈,区区帝江东。

你也不过是赵佗一类人,偏安割据于江东罢了。

吾意本谓何,剑佩殊不同。

我的本意是什么呢?文臣与武将所佩本就不同。

后来矫虔人,藉口欺盲聋。

后来那些矫饰强横之人,借忠义之名欺蒙世人。

九折剑阁栈,一泥函关封。

剑阁栈道九曲险阻,函谷关一泥便可封堵。

盗贼柄干将,奸雄非英雄。

盗贼窃据了宝剑大权,奸雄并不是真正的英雄。

老我吊古癖,徘徊梵王宫。

老来我有凭吊古迹的癖好,在佛寺中徘徊不已。

城坏遗甃泯,江徙孤岸穹。

城墙毁坏残留的砖石已消泯,江水改道只剩孤岸高耸。

中原芳草外,战尘春濛濛。

中原大地在芳草之外,战尘在春日里迷蒙不散。

酒尽欲下山,目极斜阳红。

酒喝完了想要下山,极目远望斜阳一片红。

赏析

题解
此诗为方回游览石头城(今南京)所作怀古五古。石头城为六朝故都,诸葛亮曾称"钟山龙蟠,石城虎踞"。方回借石头城之地,纵论三国英雄功过,从诸葛亮的忠义到孙权的偏安,从曹操的失策到后来窃权者的虚伪,层层递进,最终以中原战尘收束,表达了深沉的家国之慨。方回身历宋元易代,此诗实有借古喻今之意。

逐句解读
「卧龙起草庐,扶汉有馀忠」以诸葛亮起笔,卧龙出山辅汉,忠心有余。

「欲结紫髯客,共追黄星公」想联合孙权(紫髯客),共同讨伐曹操(黄星公,黄星象征改朝换代之兆)。

「一言根本定,万里氛翳空」隆中一策奠定根本,万里阴霾扫空——指联吴抗曹之策。

「指此为虎踞,长啸吞西风」指石头城为虎踞之地,长啸吞吐西风,写诸葛亮雄才。

「夫岂樊吾圃,以虞他人攻」难道是圈起自己的园圃来防备他人进攻吗——意指筑城不仅为自守。

「乌林逸元恶,入蜀怆途穷」赤壁之战(乌林)放走了元凶曹操,入蜀之行充满穷途之悲——此处评刘备入蜀之困。

「汝亦赵佗辈,区区帝江东」你孙权也不过是赵佗之流,偏安割据于江东而已——对孙权偏安的批判。

「吾意本谓何,剑佩殊不同」我的本意是什么呢?文臣武将本就不同——指诸葛亮与孙权所佩不同,志向各异。

「后来矫虔人,藉口欺盲聋」后来那些矫饰强横之人,借忠义之名欺蒙世人。

「九折剑阁栈,一泥函关封」剑阁栈道九折险阻,函谷关一泥可封——写割据者凭险据守。

「盗贼柄干将,奸雄非英雄」盗贼窃据了干将宝剑,奸雄并非真正的英雄——此句力辟奸雄之辨,最为警策。

「老我吊古癖,徘徊梵王宫」老来我有凭吊古迹的癖好,在佛寺中徘徊——石头城上建有寺院。

「城坏遗甃泯,江徙孤岸穹」城墙毁坏残留的砖石已消失,江水改道只剩孤岸高耸。

「中原芳草外,战尘春濛濛」中原大地在芳草之外,战尘在春日里迷蒙不散——暗指当时中原沦陷。

「酒尽欲下山,目极斜阳红」酒喝完了想要下山,极目远望斜阳红遍。

艺术手法
此诗以议论为主,杂以叙事与写景,是典型的宋诗怀古范式。诗中大量用典而不觉堆砌:卧龙、紫髯、黄星、乌林、赵佗、剑阁、函关等,均紧扣石头城的历史。论证层层推进:先肯定诸葛亮之忠,再批评孙权偏安,继而痛斥后来奸雄窃权,逻辑严密。

"盗贼柄干将,奸雄非英雄"一联最为精警,以兵器喻权力,以盗贼喻窃权者,掷地有声。末段由议论转入写景,"中原芳草外,战尘春濛濛"将广阔空间与迷蒙战尘并置,既写实又象征,余味深长。

总体评价
此诗是方回怀古诗中的力作。全诗以石头城为线索,纵论三国兴亡,笔力雄健,议论犀利。方回身为宋末遗民,对"奸雄非英雄"的辨析、对"战尘春濛濛"的忧惧,都带有切身的历史痛感。诗中既有对忠臣的推崇,也有对偏安者的批判,更有对窃权者的痛斥,体现了方回鲜明的价值立场。结尾以斜阳收束,将历史兴亡之感融入苍茫暮色,意境阔大而深沉。

相关诗词