用康庆之韵约同陆仁重游问政山

宋末元初 · 方回

译文

落叶卷秋原,斜日照荒草。

落叶席卷着秋日的原野,斜阳照耀着荒芜的野草。

我所思兮山中人,餐松辟谷修仙道。

我所思念的是山中之人,服食松柏辟谷修炼仙道。

将旄相印本无心,一蓑尚喜收身早。

将帅之旄宰相之印本非我所愿,一袭蓑衣尚且欣喜及早抽身。

袖有长生度世方,玉杵玄霜倩谁捣。

袖中藏有长生度世的秘方,但玉杵玄霜又请谁来捣制呢。

白云三耳真人家,涧霜不死菖蒲华。

白云深处是真人之家,涧中霜降而菖蒲之花依旧不凋。

笑挹诸公葛陂杖,同驾老龙穿碧霞。

笑着拿起诸公的葛陂竹杖,一同驾乘老龙穿行碧霞之间。

颠歌狂舞酒酣时,一洗万古兴亡悲。

放歌狂舞酒酣畅快之时,一洗万古以来兴亡更替的悲愁。

九万里风排阖归,茫茫六合黄尘飞。

乘九万里长风排开天门而归,茫茫天地间黄尘飞扬。

赏析

题解
方回用康庆之的诗韵,约陆仁重同游问政山。问政山在安徽歙县,为道教名山。诗中以游仙之笔写隐逸之志,将道教修炼与自身出处之感交织,表达了对归隐山林、超脱尘世的向往。全诗气势豪放,想象奇特,在方回诗中别具一格。

逐句解读
「落叶卷秋原」:落叶卷过秋天的原野。

「斜日照荒草」:斜阳照耀着荒草。两句渲染深秋萧瑟之景。

「我所思兮山中人」:我所思念的是山中之人。

「餐松辟谷修仙道」:食松子辟谷修炼仙道。

「将旄相印本无心」:将军之旄、相国之印本非我心中所愿。

「一蓑尚喜收身早」:一袭蓑衣尚且庆幸早早收身归隐。

「袖有长生度世方」:袖中藏有长生度世之方。

「玉杵玄霜倩谁捣」:玉杵玄霜请谁来捣?捣药为修炼之喻。

「白云三耳真人家」:白云深处是真人之家。三耳为传说中能听天语的异人。

「涧霜不死菖蒲华」:涧边霜中不死的菖蒲开花。菖蒲为仙草,传说服之可长生。

「笑挹诸公葛陂杖」:笑着向诸公收取葛陂竹杖。葛陂杖为仙人所化之杖。

「同驾老龙穿碧霞」:一同驾驭老龙穿越碧霞。

「颠歌狂舞酒酣时」:放歌狂舞在酒酣之时。

「一洗万古兴亡悲」:一洗万古以来兴亡更替的悲慨。

「九万里风排阖归」:乘九万里长风推开天门而归。化用庄子鹏程九万里之意。

「茫茫六合黄尘飞」:茫茫天地之间黄尘飞舞。

艺术手法
此诗以游仙体写隐逸情怀,继承了郭璞游仙诗的传统而更具豪放气象。开篇落叶卷秋原、斜日照荒草以简笔勾勒深秋萧瑟,与后文仙界壮丽形成鲜明对比。玉杵玄霜倩谁捣以问句推进,暗示修炼之难求伴侣。九万里风排阖归化用庄子逍遥游大鹏意象,气势磅礴,将个人隐逸之志提升到宇宙尺度。全诗由实入虚、由小到大,从荒秋原野到九万里风,层层拓展,境界阔大。

总体评价
方回此诗以游仙之笔写归隐之心,气象雄浑而不失雅正。诗中将道教练丹、羽化登仙的想象与对现实的疏离感融为一体,一洗万古兴亡悲一句尤为沉痛,体现了宋末元初士人对历史兴亡的深刻感慨。以仙人境界对抗人间沧桑,是方回身处易代之际的精神写照。

相关诗词