乙未十二月二十四日立丙申春予忝七十

宋末元初 · 方回

译文

十岁端平旧丙申,元贞重见丙申春。

十岁那年是端平年间的旧丙申,如今元贞年间又见到了丙申年的春天。

几灾几难到今日,诸父诸兄皆古人。

经历了多少灾祸多少磨难才到今天,各位父辈兄长都已成为古人。

未及悬车官已解,不能负贩子俱贫。

还不到告老还乡的年龄官职已解除,不能做贩运买卖的生意,子孙也都贫困。

细思多少同庚者,地下先埋富贵身。

细细想来有多少同年出生的人,地下先埋葬了那些富贵之身。

赏析

题解
此诗为方回七十自寿之作,写历经灾难以至七十之感慨。诗人以十岁端平旧丙申元贞重见丙申春写两逢丙申之循环,以几灾几难到今日诸父诸兄皆古人写历经灾难与父兄皆亡,以未及悬车官已解不能负贩子俱贫写未及致仕官已解与子贫不能贩,终以细思多少同庚者地下先埋富贵身写同庚者之先亡与富贵之不足恃。全诗由两逢丙申之循环写到灾难以至今日,由官解子贫写到同庚先亡,以寿写悲。

逐句解读
「十岁端平旧丙申,元贞重见丙申春」——写两逢丙申之循环。十岁时端平年间旧丙申,元贞年间又重见丙申春。两逢丙申写六十年之循环,端平元贞写宋元之更替。

「几灾几难到今日,诸父诸兄皆古人」——写历经灾难与父兄皆亡。多少灾难才到今日,诸父诸兄都已成为古人。几灾几难写坎坷之历,皆古人写亲人之亡。

「未及悬车官已解,不能负贩子俱贫」——写未及致仕官已解与子贫不能贩。未及悬车之年官已解去,不能负贩之子俱都贫困。悬车写七十致仕之制,官已解写提前免官,子俱贫写子之贫困。

「细思多少同庚者,地下先埋富贵身」——写同庚者之先亡与富贵之不足恃。细想多少同庚之人,地下先埋了富贵之身。同庚者写同年之人,富贵身写富贵不足恃。

艺术手法
一、循环与更替交织:两逢丙申之循环与端平元贞之更替交织。二、己与人对比:自己七十犹在与同庚者先亡对比。三、以悲作结:地下先埋富贵身,以富贵不足恃之悲收束自寿。

总体评价

相关诗词