义犬行

宋末元初 · 方回

译文

君不见周兴西旅贡厥獒,今日天下新建櫜。

你没看见周朝时西方旅国进贡猛犬獒吗?如今天下刚刚收起武备。

远方不许进异物,閒却三略兼六韬。

远方不许再进贡奇珍异兽,兵书三略六韬都被搁置一旁。

又不见王孙昔叹走狗烹,今日天下永太平。

又不见古人曾感叹狡兔死走狗烹,如今天下永享太平。

保全功臣决无此,花村夜不争雉鸣。

决不会有杀功臣之事,花村之夜连争斗之声都没有。

陆平原家养黄耳,系书不隔江淮水。

陆机家中养了黄耳犬,传递书信不受江淮之水阻隔。

金陵音问还洛阳,往来何啻万馀里。

从金陵传递音讯到洛阳,往返何止万余里。

杜少陵寓鄜州居,旧物低徊入衣裾。

杜甫寓居鄜州时,旧犬低回依恋于衣襟之间。

宗文宗武共入蜀,爱怜想亦如相如。

携子宗文宗武一同入蜀,对犬的爱怜想必也如司马相如一般。

古滕东溪王御史,先公岂弟世无比。

古滕东溪的王御史,其先父乐善好施世无其比。

一犬育之十五年,送葬至墓不食死。

养了一条犬十五年,主人去世后送葬至墓前绝食而亡。

一饭糟糠何足论,恒饱不饥谢乾坤。

一顿糟糠何足称道,长久饱食不饥当感谢天地。

垂深井缰马救主,衔明月珠蛇报恩。

坠入深井缰绳系马以救主人,蛇衔着明月珠来报恩。

世上纷纷轻薄子,翻云覆雨丧廉耻。

世上纷扰的轻薄之人,翻云覆雨丧失了廉耻之心。

动辄反噬不识人,可似韩卢乌喙之徒知义理。

动辄反咬一口不识恩人,怎似韩卢乌喙那样的义犬懂得义理。

赏析

题解
此诗以"义犬"为题,通过一系列义犬的典故与事迹,对比世上轻薄小人的翻云覆雨、反噬恩人,表达了对忠义节操的推崇和对丧廉耻者的愤慨。方回身处宋末元初易代之际,此诗当有深意:以犬喻人,讽刺那些变节投敌、反噬故主的无耻之徒。全诗以铺陈典故和对比反衬为主要手法,情感强烈,义愤填膺。

逐句解读
「君不见周兴西旅贡厥獒,今日天下新建櫜」——周时西方旅国进贡猛犬獒,如今天下初定收起武备。

「远方不许进异物,閒却三略兼六韬」——远方不许进贡奇珍异兽,兵书三略六韬也被闲置。

「又不见王孙昔叹走狗烹,今日天下永太平」——又不见韩信曾叹飞鸟尽良弓藏、狡兔死走狗烹,如今天下永享太平。

「保全功臣决无此,花村夜不争雉鸣」——决不会再有杀功臣之事,花村之夜不闻争斗之声。

「陆平原家养黄耳,系书不隔江淮水」——陆机家中养了黄耳犬,传递书信不隔江淮之水。

「金陵音问还洛阳,往来何啻万馀里」——从金陵到洛阳传递消息,往来何止万余里。

「杜少陵寓鄜州居,旧物低徊入衣裾」——杜甫寓居鄜州时,旧犬低回依恋于衣裾之间。

「宗文宗武共入蜀,爱怜想亦如相如」——杜甫携子宗文宗武同入蜀地,爱怜犬想必也如司马相如。

「古滕东溪王御史,先公岂弟世无比」——古滕东溪王御史,其先父乐善好施世无其比。

「一犬育之十五年,送葬至墓不食死」——养了一条犬十五年,主人去世送葬至墓前绝食而死。

「一饭糟糠何足论,恒饱不饥谢乾坤」——一顿糟糠之食何足称道,长久饱食不饥当感谢天地。

「垂深井缰马救主,衔明月珠蛇报恩」——坠入深井缰绳系马以救主,蛇衔明月珠来报恩。

「世上纷纷轻薄子,翻云覆雨丧廉耻」——世上纷纷扰扰的轻薄之人,翻云覆雨丧失了廉耻。

「动辄反噬不识人,可似韩卢乌喙之徒知义理」——动辄反咬一口不识恩人,怎似韩卢乌喙那样的义犬懂得义理。

艺术手法
全诗采用"以物喻人"的对比结构:前半部分层层铺陈义犬事迹,从西旅贡獒、黄耳传书到杜甫爱犬、王御史之犬殉主,逐一罗列,形成强烈的情感积累;后半部分笔锋一转,以"世上纷纷轻薄子"直刺人心,以犬之忠义反衬人之不义,对比鲜明。诗中"翻云覆雨"与"义理"的对立构成全诗的道德张力,末句反诘收束,力透纸背。用典密集而不觉堆砌,因每则典故都服务于"义"的主题。

总体评价
此诗以义犬讽刺不义之人,是方回感时伤世的代表作。在宋元易代的大背景下,"动辄反噬不识人"显然不是泛泛之论,而是针对那些背宋仕元、反噬故国者的严厉批判。全诗情感由叙述渐趋激愤,铺陈典故有条不紊,对比反衬力度递增,末句反诘掷地有声,具有强烈的感染力和批判力量。以犬之忠衬托人之不忠,取譬虽小而寄托甚深。

相关诗词