夜饮唐子云宅别后简师善

宋末元初 · 方回

译文

幽居寻未得,下马揖比邻。

隐居之处寻而未得,下马向邻居行礼问路。

指我道傍叟,即君堂上亲。

指着路旁的老翁,那就是你家堂上的亲人。

仪刑全古雅,谈笑极清真。

仪态举止全然古雅,谈笑之间极为清纯真挚。

匕箸山殽美,樽罍腊酿醇。

筷子夹着山中野味甚美,杯中腊月酿造的酒醇厚芬芳。

扁门称道院,辟馆养诗人。

门上题匾称为道院,开辟馆舍供养诗人。

得句挥毫疾,论文剪烛频。

得句后挥毫疾书,讨论诗文频频剪烛。

乾坤百战定,父子一家春。

天下经过百战方才安定,父子共享一家之春暖。

地僻过从少,谁欤此问津。

地处偏僻来往的人很少,是谁在这里问津寻访。

赏析

题解
此诗记录方回夜饮唐子云宅后的感触,并简寄师善。诗中描写了寻访唐宅、得见其父、饮酒论文的场景,又以"乾坤百战定"一笔点入时代背景,将私人聚会置于乱世初定的历史框架中,末以"问津"之叹收束,余韵悠长。

逐句解读
「幽居寻未得,下马揖比邻」——隐居之处寻觅不到,下马向邻居行礼问路。

「指我道傍叟,即君堂上亲」——邻居指着路旁的老翁说,那就是你家堂上的亲人。

「仪刑全古雅,谈笑极清真」——仪态举止全然古雅,谈笑之间极为清纯真挚,赞美唐父的风度。

「匕箸山箸山殽美,樽罍腊酿醇」——筷子夹着山中野味甚美,杯中腊月酿造的酒醇厚芬芳。

「扁门称道院,辟馆养诗人」——门上题匾称为道院,开辟馆舍供养诗人,写唐宅的雅致。

「得句挥毫疾,论文剪烛频」——得句后挥毫疾书,讨论诗文频频剪烛,写夜饮论文之乐。

「乾坤百战定,父子一家春」——天下经过百战方才安定,父子共享一家之春暖,将家国与家庭对照。

「地僻过从少,谁欤此问津」——地处偏僻来往的人很少,是谁在这里问路寻访?以自问收束。

艺术手法
此诗以叙事为主线,在平实的记述中暗含情感。

"幽居寻未得"以"寻"字开篇,既写行路之难,又暗示隐逸之深。

"仪刑全古雅"以"全"字强调,对唐父的推崇溢于言表。

"乾坤百战定,父子一家春"是全诗的关键转折——由家宴之乐忽然推至天下战乱,"百战"与"一家春"的对比触目惊心,将私人聚会的温暖置于乱世初定的背景之下,意蕴顿深。

"剪烛频"化用李商隐"何当共剪西窗烛"之意,含蓄温馨。

总体评价
方回此诗以夜饮为契机,将个人交游与时代风云交织。

"乾坤百战定,父子一家春"是全诗的灵魂——天下方定而一家团聚,看似庆幸,实含劫后余生之慨。全诗语调平和而情感深沉,在"匕箸山殽美"的温馨与"乾坤百战定"的沉重之间,方回完成了从日常生活到历史意识的跃升。末句"谁欤此问津"既写实地问路,又隐喻寻道,以问收篇,余味不绝。

相关诗词