夜吟

宋末元初 · 方回

译文

昔遇孙真人,授我服气诀。

从前遇到孙真人,传授我服气养生的口诀。

幼读先子书,亦尝窥秘说。

幼时读先父的遗书,也曾窥探其中隐秘的学说。

受持苦不坚,两鬓忽已雪。

受持修炼苦于意志不坚,两鬓忽然已经雪白。

谓当屏孥累,兼复断荤血。

本以为应当抛开家室拖累,同时断绝荤腥血食。

千息咽子夜,颜色日腴悦。

若能子夜千息咽津修炼,面色便日益丰润悦泽。

奈何堕醉梦,百病暗蟠结。

奈何堕入了醉酒迷梦之中,百病暗中盘根错结。

幽抱谁实知,俗流每见亵。

隐衷有谁真正理解,世俗之人每每加以轻慢亵渎。

城市不可居,去去之岩穴。

城市不可再居住了,快快离去隐入岩穴之中。

赏析

题解
此诗为方回夜中吟咏之作,回顾自己修习道家服气养生之术的经历,感慨未能坚持,以致两鬓染霜、百病缠身。诗中从受诀、读书到自省,层层推进,表达了对世俗生活的厌倦与对山林隐逸的向往。方回在此诗中坦陈心迹,以修道的失败映照世俗的沉沦,体现了宋末元初文人在精神追求与现实困境之间的矛盾挣扎。

逐句解读
「昔遇孙真人,授我服气诀」——从前遇到孙真人,传授我服气养生的口诀。

「幼读先子书,亦尝窥秘说」——幼时读先父遗书,也曾窥探其中隐秘的说法。

「受持苦不坚,两鬓忽已雪」——受持修炼却苦于意志不坚,两鬓忽然已经如雪斑白。

「谓当屏孥累,兼复断荤血」——本以为应当抛开家室拖累,同时断绝荤腥之食。

「千息咽子夜,颜色日腴悦」——若能子夜千息咽津,面色便会日益丰润悦泽。

「奈何堕醉梦,百病暗蟠结」——奈何堕入了醉梦之中,百病暗中盘根错节。

「幽抱谁实知,俗流每见亵」——隐衷有谁能真正理解,世俗之人每每加以轻慢亵渎。

「城市不可居,去去之岩穴」——城市不可再居住了,快快离去遁入岩穴吧。

艺术手法
此诗以自述经历为主线,采用对比手法展现理想与现实的落差:服气诀的玄妙与受持不坚的无奈,颜色腴悦的预期与百病蟠结的苦况,屏孥断荤的决心与堕醉梦的沉沦,三重对比层层加深了诗人的自责与遗憾。

「暗蟠结」三字形象地写出病根之深植,与「忽已雪」的骤然感呼应,暗示光阴虚掷的痛惜。末联以断然语气作结,「去去」的叠用强化了决绝之情,与开篇的「昔遇」形成时间上的回环,由回忆始、以决心终,结构完整。

总体评价
方回此诗坦率地剖析了自身修道不成的遗憾,没有矫饰之词,只有真切的自省。诗中服气养生之说虽涉道家方术,但核心情感是对虚度光阴的悔恨与对隐逸生活的向往。作为仕于元朝的宋末遗民,方回在城市与岩穴之间的抉择,不仅是生活方式的选择,更暗含了出仕与归隐的道德考量。末句「去去之岩穴」的呼吁,折射出诗人内心深处对精神自由的渴求与对现实处境的不满。

相关诗词