夜下富阳不寐二首

宋末元初 · 方回

译文

夜寒吟至晓,独立思冥冥

夜深寒冷吟诵直到天明,独自站立思绪幽远

浪聒风兼水,光摇火似星

浪声聒耳风声夹着水声,灯火摇曳如同闪烁的星星

微劳何足叹,大患累曾经

微小的劳苦何足叹息,我已历经过更大的忧患

更念行船者,筋骸不暂停

更令人挂念的是行船的人,筋骨躯体没有片刻停歇

橹声戛鹅鹳,风紧已为霜

橹声戛戛如鹅鹳鸣叫,风已凛冽仿佛化为了霜

少假愁人寐,焉知旅夜长

愁人好不容易稍得入睡,又怎知这旅途之夜如此漫长

天寒星烨煜,江阔树微茫

天寒气清星光闪烁,江面宽阔树影朦胧微茫

底用胥涛急,吴亡越不亡

何须伍子胥的怒涛如此急涌,吴国灭亡而越国却不曾亡

赏析

题解
此诗写夜行富阳江上不寐之情景,共二首。富阳在浙江,为钱塘江上游。方回夜下富阳,江风浪急,独坐船中,由切身之苦联想到船夫之劳、由个人之患推及家国之忧。第二首以吴越兴亡作结,将一己之愁升华为历史之叹,境界阔大。

逐句解读
「夜寒吟至晓,独立思冥冥」——夜深寒冷,吟诵直到天明,独自站立,思绪幽远冥冥。

「浪聒风兼水,光摇火似星」——浪声聒耳,风声夹着水声;远处灯火摇晃,如星星闪烁。

「微劳何足叹,大患累曾经」——微小的劳苦何足叹息,我已历经过更大的忧患。

「更念行船者,筋骸不暂停」——更令人挂念的是那些行船的人,筋骨躯体没有片刻停歇。

「橹声戛鹅鹳,风紧已为霜」——橹声如鹅鹳之声戛戛作响,风已凛冽,仿佛化为了霜。

「少假愁人寐,焉知旅夜长」——愁人好不容易才稍得入睡,又怎知这旅途之夜如此漫长。

「天寒星烨煜,江阔树微茫」——天寒气清,星光烨煜闪烁;江面宽阔,岸边树影朦胧微茫。

「底用胥涛急,吴亡越不亡」——何须伍子胥的怒涛如此急涌?吴国灭亡而越国却不曾亡——暗喻朝代更替之无常。

艺术手法
此诗善以声与光营造氛围。

"浪聒风兼水,光摇火似星"听觉与视觉交织,将夜航的萧瑟刻画入微。

"橹声戛鹅鹳"以鸟鸣比橹声,新奇生动,既写实又增添了夜行孤寂的意趣。

"天寒星烨煜,江阔树微茫"以疏淡笔触勾勒江天远景,寒星与微树构成旷远苍凉的画面。末联"底用胥涛急,吴亡越不亡"用伍子胥化涛之典,将富春江的水势与历史兴亡相勾连,从个人旅愁跃入历史哲思,格局顿开。

总体评价
二首诗由近及远、由己及人、由今及古,层层推进。第一首从个人夜吟写起,而念及船夫之苦,推己及人;第二首从江行实境写起,而归结于吴越兴亡,由景入史。方回身处宋亡之际,"大患累曾经"与"吴亡越不亡"皆暗含故国之思。全诗于清冷的夜航中寄托了深沉的亡国之痛与身世之感,沉郁而不消沉,苍凉中自有骨力。

相关诗词