夜起有感

宋末元初 · 方回

译文

古人所愿为,莫若言事官。

古人最想做的官职,莫过于直言进谏的言官。

前后五百辈,风节何索然。

前后数百辈谏官,风骨气节竟是何等萧索冷落。

士所甚荣者,草诏登金銮。

士人最感荣耀的事,是起草诏书登上金銮殿。

缪妄或预选,文章何足传。

荒谬妄为之辈有时也能入选,他们的文章又何足流传后世。

又如相人国,操秉中书权。

又如辅佐治理国家之人,执掌着中书省的大权。

奸邪杂庸懦,覆餗鼎实颠。

奸邪之人混杂着庸碌懦弱之辈,如同鼎中食物倾覆,国事颠倒混乱。

代天分百工,设此三要职。

代替天子分设百官职守,设立了这三项重要职位。

我虽幸登名,三不践其一。

我虽然侥幸名列仕籍,三项要职却没有一项能够践履。

尝叨台谏命,大臣阴见柅。

曾经忝受台谏的任命,却被大臣暗中阻挠牵制。

击搏非所能,甘受一麾斥。

弹劾打击本非我所能做到,甘愿接受一纸贬谪。

于时已溃乱,竟不保宗祏。

当时朝政已经溃败混乱,最终竟未能保全宗庙社稷。

论罪诛枯?,孰可付史笔。

论罪应当诛杀那些尸位素餐之人,可谁又能将此秉笔直书于史册。

星河夜西流,看天徒叹息。

星河在夜空中向西流转,我望着天空只能徒然叹息。

赏析

题解
方回生于宋末,仕元后心怀愧疚,此诗为深夜不寐、感慨平生之作。诗题「夜起有感」,点明诗人于深夜起身,因内心忧愤难平而抒发对仕途与世道的深沉反思。诗中回顾自身曾任台谏之职却未能尽职的遗憾,又痛陈朝政溃败、忠奸不辨的乱象,最终以星河西流、徒然叹息收束,流露出深沉的亡国之痛与自责之情。

逐句解读
「古人所愿为,莫若言事官。」古人最想做的官,莫过于言事之官,即谏官台臣。

「前后五百辈,风节何索然。」然而前后数百辈谏官,风骨气节竟是何等萧索冷落。

「士所甚荣者,草诏登金銮。」士人最感荣耀的,是起草诏书、登入金銮殿。

「缪妄或预选,文章何足传。」谬妄之人有时也被选中,这样的文章又何足流传。

「又如相人国,操秉中书权。」又如辅佐国政之人,执掌中书省大权。

「奸邪杂庸懦,覆餗鼎实颠。」奸邪之徒混杂庸懦之人,如同鼎中食物倾覆,国事颠倒。

「代天分百工,设此三要职。」代替天子分任百官之事,设立了这三项要职——台谏、翰林、中书。

「我虽幸登名,三不践其一。」我虽然侥幸列入仕籍,但三项要职竟无一能够践行。

「尝叨台谏命,大臣阴见柅。」曾经忝列台谏之命,却被大臣暗中阻拦。

「击搏非所能,甘受一麾斥。」弹劾打击并非我所能为,甘愿接受一纸贬斥。

「于时已溃乱,竟不保宗祏。」当时朝政已经溃败混乱,竟未能保全宗庙社稷。

「论罪诛枯?,孰可付史笔。」论罪应当诛杀那些尸位素餐之人,但谁又能秉笔直书于史册。

「星河夜西流,看天徒叹息。」星河在夜空中向西流转,我仰望天空只是徒然叹息。

艺术手法
此诗采用自述与议论交织的手法,以「三要职」为结构中枢,先铺叙台谏、翰林、中书三职的重要与现实中的人选不堪,再转入自身经历,形成由宏观到微观的递进。用「覆餗鼎实颠」比喻国政倾覆,化用《易经》「鼎折足,覆公餗」之典,形象而沉重。结尾「星河夜西流」以景结情,天地苍茫与个人渺小形成鲜明对照,暗示大势已去、无力回天。全诗语言质朴直率,不事雕琢,正是宋诗以议论为诗、以理入诗的典型风格。

总体评价
这是一首具有强烈自省意识的抒情诗。方回身为宋末士人,既未能如古之谏官直言论政,又目睹朝纲败坏却无力挽救,内心充满愧疚与愤懑。诗中「三不践其一」的自嘲、「甘受一麾斥」的无奈、「竟不保宗祏」的痛心,层层递进,将一个末世士人的矛盾与痛苦刻画得淋漓尽致。结尾以仰望星空作结,既是实景描写,更是一种深沉的历史悲慨——星河依旧流转,而人间已改朝换代,徒余叹息而已。

相关诗词