铅山虞华甫往谢叠山枋得君直为书耕隐二字今年八十一其子舜臣字舜民来见尝师君直年四十九求赋耕隐诗

宋末元初 · 方回

译文

君直不可见,见此长虹吐。

谢君直已经不可再见了,只能见到他手书的二字如长虹喷薄。

使其尚未死,年始七十五。

假使他当时还没有去世,年纪才七十五岁。

当时书此字,赠我老华甫。

当年他写下这两个字,赠送给老友华甫。

今年八十一,仍卧旧处所。

如今华甫已经八十一岁,仍然住在原来的老屋。

谢公名太盛,杀身甘荼苦。

谢公名声太盛,甘愿杀身殉国忍受苦痛。

虞公不竞名,躬耕隐村坞。

虞公不与世人争名,亲自耕作隐居在村坞。

有名无名间,俯仰隔今古。

有名与无名之间,低头抬首已隔了古今。

直木先剪拜,明膏自煎煮。

笔直的树木先被砍伐,明亮的膏脂自我煎熬。

何如牛背上,一蓑弄烟雨。

哪里比得上骑在牛背上,披一袭蓑衣在烟雨中悠然自得。

所以马少游,伏波非所取。

所以马少游甘于淡泊,伏波将军的功名不是他所追求的。

赏析

题解
此诗为方回题赠虞华甫之作,诗题交代了背景:虞华甫曾往谢叠山(谢枋得,字君直)处求书「耕隐」二字,谢枋得殉国后,虞华甫年已八十一,其子来求赋耕隐诗。方回借题发挥,将谢枋得之殉国与虞华甫之隐耕作对比,阐发有名与无名之间的处世哲理,表达了对隐逸生活的肯定。

逐句解读
「君直不可见,见此长虹吐」——谢枋得(字君直)已不可再见,只能见到他手书的「耕隐」二字,如长虹之气喷薄而出,可见其书法之雄健与精神之壮烈。

「使其尚未死,年始七十五」——假使他当时尚未殉国,年纪才七十五岁。

「当时书此字,赠我老华甫」——当年他写下这两个字,赠予老友华甫。

「今年八十一,仍卧旧处所」——如今华甫已八十一岁,仍然住在原来的村居。

「谢公名太盛,杀身甘荼苦」——谢枋得名声太盛,甘愿以身殉国、忍受荼毒之苦。

「虞公不竞名,躬耕隐村坞」——虞华甫不与世争名,亲自耕作隐居在村坞之中。

「有名无名间,俯仰隔今古」——有名与无名之间,俯仰之间已隔古今之远,暗指两种人生选择的不同结局。

「直木先剪拜,明膏自煎煮」——笔直的树木先被砍伐,明亮的膏脂自然煎熬自己,喻才高名盛者易遭祸患。

「何如牛背上,一蓑弄烟雨」——不如骑在牛背上,披一件蓑衣在烟雨中悠然自得,此为隐逸之乐。

「所以马少游,伏波非所取」——所以马少游甘于平淡,不愿效仿伏波将军马援的建功立业。马援为马少游之从兄,马少游尝言士生一世,但取衣食裁足,不愿为伏波将军之勋名。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:一是谢枋得与虞华甫二人命运之对比,一殉国一隐耕;二是「直木先剪」「明膏自煎」的比喻与「牛背蓑衣」的意象之对比,前者紧张肃杀,后者闲适从容。末二句用典精准,以马少游与伏波将军的典故收束全篇,将前文铺陈的对比凝练为一个明确的价值判断。语言朴素而义理深长,颇具宋诗以议论为诗的特色。

总体评价
此诗借「耕隐」之题,探讨名节与隐逸的选择。方回身为降元之人,对谢枋得的殉国既有敬仰又暗含复杂情感,末以马少游之典归向隐逸,实则是对乱世中全身保节之道的思考。诗中名与无名的辩证、出世与入世的抉择,体现了宋末元初士人在易代之际的深刻困惑与自省。

相关诗词