学诗吟十首 其五

宋末元初 · 方回

译文

杨氏昔为我,老子实似之。

杨朱从前主张为我,老子实际上与之相似。

墨氏昔兼爱,释迦亦如之。

墨子从前主张兼爱,释迦牟尼也与之类似。

孟子辟杨墨,有功此一时。

孟子批驳杨朱墨子,在此一时有功于世道。

似仁与似义,暗传匪明垂。

似仁似义的说法暗中流传,并非明明白白地垂训。

梵语东汉译,玄门西晋师。

梵文佛经在东汉时翻译传入,玄学道门以西晋为宗师。

迄为万世害,三教乃并驰。

至今成为万世的祸害,三教于是并行竞驰。

独一韩文公,张我正正旗。

唯独韩愈一人,高张我儒家的正正之旗。

濂洛有诸老,此盛彼遂衰。

濂溪洛水有周程诸大儒,儒学兴盛而彼方便衰微了。

赏析

题解
此诗为方回《学诗吟十首》之第五首,探讨儒释道三教的兴衰关系。方回认为杨朱近于老子,墨子近于释迦,孟子辟杨墨有功于一时,但佛道暗传而未明断,终至三教并驰。唯韩愈独树正旗,后有周程诸儒继起,儒家方得重振。全诗以儒学正统立场评判三教,体现了方回坚定的理学信仰。

逐句解读
「杨氏昔为我,老子实似之」——杨朱主张为我,老子实际上与之相似。

「墨氏昔兼爱,释迦亦如之」——墨子主张兼爱,释迦牟尼也与之类似。

「孟子辟杨墨,有功此一时」——孟子批驳杨朱墨子,在此一时有功于世。

「似仁与似义,暗传匪明垂」——似仁与似义之说暗中流传,并非明明白白地垂训。

「梵语东汉译,玄门西晋师」——梵文佛经在东汉时翻译传入,玄学道门以西晋为宗师。

「迄为万世害,三教乃并驰」——至今成为万世的祸害,三教于是并行竞驰。

「独一韩文公,张我正正旗」——唯独韩愈一人,高张我儒家的正正之旗。

「濂洛有诸老,此盛彼遂衰」——濂溪洛水有周程诸老,儒学兴盛而佛道便衰微了。

艺术手法
此诗以比较分析为基本手法,将杨朱与老子、墨子与释迦两两对比,揭示三教之间暗通款曲的关系,为后文批判佛道铺垫。

「暗传匪明垂」的论断尤为关键:佛道之所以能与儒学分庭抗礼,正在于它们以「似仁似义」的面目暗传,蒙蔽世人。全诗结构呈递进式:先类比,再批判,继而追溯三教并行的历史,最后以韩愈和濂洛诸儒的崛起收束,逻辑严密。

「张我正正旗」的叠字用法强化了韩愈卫道的气势,与「此盛彼遂衰」的断言呼应,表达了儒学必胜的信念。

总体评价
方回此诗是一首典型的理学立场之作,以儒学正统观统摄三教评价,论断鲜明而不加掩饰。将杨朱比老子、墨子比释迦,这是理学家的常见论断,方回以简练的诗句表达,要言不烦。

「暗传匪明垂」的说法颇有深意,指出佛道之所以流行,在于它们披着仁义的外衣暗中传播,比明火执仗更有欺骗性。此诗虽立场鲜明,但论说尚嫌简略,三教关系远比诗中所论复杂,然而作为诗体议论,已算言简意赅。

相关诗词