学诗吟十首 其九

宋末元初 · 方回

译文

承天寺一碑,宜州万里走。

承天寺的一块碑刻留传,黄庭坚远贬宜州万里跋涉。

后山与简斋,各年四十九。

陈师道和陈与义,各自只活了四十九岁。

李杜俱有厄,郊岛终不偶。

李白杜甫都有困厄遭遇,孟郊贾岛终究不被命运眷顾。

今人好作诗,曾不鉴兹否。

今人喜欢作诗,难道不曾以此为鉴吗。

我如陆务观,平生诗万首。

我如同陆游一样,平生写了万首诗篇。

明年当八十,不可日无酒。

明年就八十岁了,不可一天没有酒喝。

四男异甑釜,二女欠箕帚。

四个儿子各自分灶过日子,两个女儿还缺少嫁妆。

晓问床头瓮,仅有酒一斗。

清晨问床头的酒瓮,仅有酒一斗而已。

赏析

题解
此诗为方回《学诗吟十首》之第九首,以列举历代诗人的命运遭际为主线,感叹诗才与命途之间的悖论:才高者多厄,如陈后山、陈简斋均年止四十九,李杜亦各有困厄,孟郊贾岛终身不遇。方回自比陆游,嗜诗嗜酒,晚年家贫,仅余一斗之酒,在自嘲中透露出窘迫的现实处境与不改其乐的精神。

逐句解读
「承天寺一碑,宜州万里走」——承天寺的一块碑刻,指苏轼在承天寺的遗迹;宜州万里远行,指黄庭坚贬谪宜州。

「后山与简斋,各年四十九」——陈师道(后山)与陈与义(简斋),各自享年四十九岁。

「李杜俱有厄,郊岛终不偶」——李白杜甫都有困厄之遇,孟郊贾岛终究不被命运眷顾。

「今人好作诗,曾不鉴兹否」——今人喜欢作诗,难道不曾以此为鉴吗?「我如陆务观,平生诗万首」——我如同陆游,平生写了万首诗篇。

「明年当八十,不可日无酒」——明年就八十岁了,不可一天没有酒喝。

「四男异甑釜,二女欠箕帚」——四个儿子各自分灶吃饭,两个女儿还缺少嫁妆。

「晓问床头瓮,仅有酒一斗」——清晨询问床头的酒瓮,仅有酒一斗而已。

艺术手法
此诗以铺陈排比为主要手法,前半部分列举苏轼、黄庭坚、陈师道、陈与义、李白、杜甫、孟郊、贾岛八位诗人的不幸命运,构成密集的典故序列,以证「诗才与命途相悖」的主题。

「各年四十九」的巧合令人唏嘘,增强了说服力。后半部分笔锋一转,以自嘲口吻写日常生活:四男分家、二女未嫁、床头仅余一斗酒。三重窘迫层层递进,由大及小,由远及近,将宏大的诗学命题落实到柴米油盐的日常,诙谐中见辛酸。

「仅有酒一斗」与「不可日无酒」形成反差,自嘲之趣跃然纸上。

总体评价
方回此诗将诗学批评与个人生活抒写融为一体,前半以史为鉴,后半以己为证,二者相互映照,构成了「诗穷而后工」主题的独特诠释。诗人以陆游自比,既有对诗歌创作的自信,也有对穷困生活的坦然。末三句以极简的生活细节——异甑釜、欠箕帚、酒一斗——勾勒出晚年的窘迫,却以诙谐的语气出之,使困顿不失风趣,苦中犹能作乐。这种自嘲而不自怜的态度,体现了方回面对人生困境的精神韧性。

相关诗词