续苦雨行二首 其二

宋末元初 · 方回

译文

忆昔壬午杭火时,焚户四万七千奇。

回忆壬午年杭州大火的时候,烧毁民户四万七千多户。

焮死暍死横道路,所幸米平民不饥。

烧死热死的人横七竖八躺在道路上,幸好米价平稳百姓没有挨饿。

火灾而止犹自可,大雨水灾甚于火。

火灾还能停止尚且可以忍受,大雨水灾比火灾更加严重。

海化桑田田复海,龙妒裸虫规作醢。

沧海变为桑田桑田又变回大海,龙嫉妒人类打算将人做成肉酱。

定嗔网罟欲取偿,稍借人充鱼鳖馁。

一定是恼怒人们用网捕鱼要索取偿还,借人来充当鱼鳖的充饥之物。

赏析

题解
此诗为方回续苦雨行之二,以火灾与水灾对比写水灾之更甚。诗人以壬午杭火焚户四万七千写火灾之烈,以焮死暍死横道路写火灾之惨,以米平民不饥写火灾犹有生计,以水灾甚于火写水灾之更烈,以海化桑田田复海写水灾之翻天覆地,以龙妒裸虫规作醢写龙怒害人,终以定嗔网罟欲取偿、稍借人充鱼鳖馁写龙之报复。全诗以灾异写天怒,以龙喻天之无情。

逐句解读
「忆昔壬午杭火时,焚户四万七千奇」——写火灾之烈。回忆壬午年杭州大火,烧毁民户四万七千多。写火灾之规模之大。

「焮死暍死横道路,所幸米平民不饥」——写火灾之惨与犹有生计。烧死热死的人横陈道路,幸好米价平稳百姓没有挨饿。焮死暍死写火灾之惨。

「火灾而止犹自可,大雨水灾甚于火」——写水灾甚于火灾。火灾还有停止的时候,大雨水灾比火灾更严重。以水火对比写水灾之烈。

「海化桑田田复海,龙妒裸虫规作醢」——写水灾之翻天覆地。沧海变桑田桑田又变回大海,龙嫉妒裸虫(人类)打算将人做成肉酱。裸虫指人,规作醢写龙之残忍。

「定嗔网罟欲取偿,稍借人充鱼鳖馁」——写龙之报复。一定是恼怒人用网捕鱼要索取赔偿,稍借人来充作鱼鳖的饥食。写水灾是天对人之惩罚。

艺术手法
一、灾灾对比:火灾与水灾对比,水灾甚于火灾。二、神话寓意:龙妒裸虫、借人充鱼鳖,以神话写水灾,寓意天之无情。三、以退为进:火灾犹自可写水灾更不可,以退步写更甚。

总体评价

相关诗词