秀亭秋怀十五首 其一

宋末元初 · 方回

译文

高台何巍巍,远眄千里道。

高台多么巍峨,远望千里之道。

长夏绝游朋,荒径丰茂草。

长夏里没有游玩的朋友,荒径上长满了茂密的草。

菑翳一以剪,秋意豁幽抱。

杂草遮蔽一旦剪除,秋意顿开幽深的怀抱。

能赋昔为谁,今死骨已槁。

从前能作赋的是谁?如今死去骨骸已枯槁。

魂兮果何之,言语空媚好。

魂魄究竟去了何处?言语徒然美好而已。

我欲有所酌,适值樽中燥。

我想要斟酒畅饮,恰逢酒樽中已干。

焉得瓢天浆,伊人共倾倒。

怎能得到一瓢天上的仙浆,与那个人共同倾倒畅饮。

赏析

题解
此诗为方回秀亭秋怀组诗之首篇,写秋日登台之怀。诗人以高台巍巍、远眄千里写登台远望之壮,以长夏绝游朋、荒径丰茂草写独处之孤,以菑翳一剪、秋意豁抱写秋来之感,以能赋者骨槁、言语媚好写亡友之不可追,以樽中燥写酒之无,终以瓢天浆、伊人共倾倒写对亡友之思与对美酒之盼。全诗由景而情,由生而死,由实而虚,层层深入。

逐句解读
「高台何巍巍,远眄千里道」——写登台远望之壮。高台何等巍峨,远望千里之道。巍巍写台之高,千里写望之远。

「长夏绝游朋,荒径丰茂草」——写独处之孤。长夏断绝游伴,荒径上长满茂草。绝游朋写无人相伴,荒径茂草写荒芜之状。

「菑翳一以剪,秋意豁幽抱」——写秋来之感。荒草一旦剪去,秋意顿开幽怀。菑翳指杂草遮蔽,豁写豁然开朗。

「能赋昔为谁,今死骨已槁」——写亡友之不可追。昔日能赋诗的是谁?如今已死骨枯槁。写文人之凋零。

「魂兮果何之,言语空媚好」——写亡友之魂无所归。灵魂究竟去了哪里?言语只是空留美好。媚好写言辞之美,空写已不可得。

「我欲有所酌,适值樽中燥」——写酒之无。我想要酌酒,恰值樽中已干。燥写酒尽之憾。

「焉得瓢天浆,伊人共倾倒」——写对亡友与美酒之盼。怎能得到一瓢天浆,与那人共倾倒?伊人指亡友,天浆写美酒之极致。

艺术手法
一、由景及情:高台远望之景到亡友之思,景情交融。二、生死对比:能赋之昔与骨槁之今对比,写人世无常。三、虚实交织:剪草豁抱之实与瓢天浆之虚交织,实写不足而虚写补之。

总体评价
此诗秀亭秋怀首篇,由登台远望而写独处之孤,由秋来之感而写亡友之思,由樽中酒尽而写天浆之盼。由景及情,生死对比,虚实交织,深得秋怀诗之苍凉深沉。

相关诗词