秀亭秋怀十五首 其七

宋末元初 · 方回

译文

一针落大海,万古无还期。

一根针落入了大海,万世也没有归还的指望。

纤纤刺绣女,断肠终尔思。

纤纤巧手的刺绣女子,断肠般始终思念着那根针。

物重干将去,心愿精卫为。

失去的东西像干将宝剑一样贵重,心里愿学精卫去填海补救。

邻妪适有此,殷勤来献之。

邻居老妇恰好有这样的针,殷勤地送来给她。

铦锋贯綵缕,缝纫实所宜。

锋利的针穿着彩色的丝线,做缝纫实在合适。

匪妾旧时物,怆然双泪垂。

但这不是我旧时那根针,悲伤之下双泪直流。

如何大丈夫,忘恩忽如遗。

为何堂堂大丈夫忘恩负义,竟像遗弃旧物一样轻易抛弃?

赏析

题解
此诗为方回秀亭秋怀组诗之七,以针为喻写忘恩之悲。诗人以一针落大海万古无还期起兴,以纤纤刺绣女断肠思写失针之悲,以物重干将、心愿意卫写补救之难与决心,以邻妪献针写获针之喜,以匪妾旧物怆然泪垂写触物伤情,终以大丈夫忘恩如遗写忘恩之可悲。全诗以小见大,由针及人,由妾及夫,寓意深远。

逐句解读
「一针落大海,万古无还期」——以落针起兴。一根针落入大海,万古没有归还之期。以针之微小与大海之广大对比,写失之不可复得。

「纤纤刺绣女,断肠终尔思」——写失针之悲。纤纤刺绣之女,断肠终是思念此针。以刺绣女之悲写失针之痛。

「物重干将去,心愿精卫为」——写补救之难与决心。物如干将剑般贵重而失去,心愿如精卫填海般补救。干将为宝剑名,精卫填海写补偿之决心。

「邻妪适有此,殷勤来献之」——写获针之喜。邻家老妇恰好有此针,殷勤地送来。写意外之喜。

「铦锋贯綵缕,缝纫实所宜」——写针之可用。锋利的针穿着彩线,缝纫实在适宜。写新针之好。

「匪妾旧时物,怆然双泪垂」——写触物伤情。这不是妾旧时的针,怆然双泪垂下。新针虽好,终非旧物,触物伤情。

「如何大丈夫,忘恩忽如遗」——以忘恩之可悲作结。为何大丈夫忘恩,忽然如遗弃之物?由妾之念旧针转而讽刺大丈夫之忘恩。

艺术手法
一、以小见大:以一根针之得失写人情之冷暖、恩义之存亡。二、物与人对比:刺绣女念旧针与大丈夫忘恩对比,以女子之重情讽刺男子之忘义。三、转折生情:由失到得再到怆然泪垂,新针转悲,转折巧妙。

总体评价
此诗以针为喻,由失针而写刺绣女之悲,由获针而写触物伤情,终以大丈夫忘恩作结。以小见大,物与人对比,曲折深婉,讽刺含蓄,深得比兴诗之精髓。

相关诗词