行休宁县南山中

宋末元初 · 方回

译文

我非尘中人,素心在尘外。

我不是尘世中的人,本心在尘世之外。

深谷行人稀,幽赏与心会。

深谷中行人稀少,幽静的赏玩与内心相契合。

原畴苧苗肥,岭坞杉木大。

原野上苧麻苗长得肥壮,岭间山坞中杉木粗大。

女绩男斧斤,生理于此赖。

女子纺织男子砍柴,生计全靠这些。

稻畦无凶年,山泉百道溉。

稻田没有遭遇凶年,山泉百道灌溉着。

水满时自舂,奇哉涧边碓。

水满时自动舂米,奇妙啊涧边的水碓。

惜我乏寸土,把茅不容盖。

可惜我没有一寸土地,连搭茅屋都容不下。

老矣徒空谈,惘惘发深慨。

老了只是徒然空谈,惘惘然发出深深的感慨。

赏析

题解
此诗为方回行休宁县南山中之作,是一首纪行诗兼田园诗。诗人自述素心在尘外,深谷幽赏与心相会,描绘了一幅山村自足的生活图景:苧苗肥、杉木大、水自舂、涧边碓。然而末四句急转,叹自己无寸土可居,空谈而已。全诗由田园之美跌入无田之痛,情感落差极大,耐人寻味。

逐句解读
「我非尘中人,素心在尘外。」我不是尘世中人,素心在尘世之外。开篇明志,标举超然之态。

「深谷行人稀,幽赏与心会。」深谷中行人稀少,幽静的赏玩与内心相契合。

「原畴苧苗肥,岭坞杉木大。」原野上苧麻苗长得肥壮,岭间山坞中杉木粗大。苧即苧麻,可织布。

「女绩男斧斤,生理于此赖。」女子纺织男子砍柴,生计全赖于此。绩指纺绩,斧斤指砍伐。

「稻畦无凶年,山泉百道溉。」稻田没有凶年,山泉百道灌溉。

「水满时自舂,奇哉涧边碓。」水满时自动舂米,奇妙啊涧边的水涧边的水碓。碓是利用水力舂米的装置,此为山村智慧的体现。

「惜我乏寸土,把茅不容盖。」可惜我没有一寸土地,连搭茅屋都容不下。

「老矣徒空谈,惘惘发深慨。」老了只是徒然空谈,惘惘然发出深深的感慨。末二句是全诗的情感转折,由田园之乐跌入无产之痛。

艺术手法
一、欲抑先扬的结构:前十句极力铺陈南山田园之美与百姓之乐,后四句突然翻转,以自身无土可居的困境击碎前面的田园理想,形成强烈的情感落差。二、白描手法:苧苗肥、杉木大、女绩男斧斤、山泉百道溉,全用白描,不加渲染,却将山村生活的质朴自足写得真切可感。三、意象的丰富性:苧苗、杉木、稻畦、山泉、水碓,意象密集而有序,由植物到人物到水利,构成一幅完整的山村图景。四、对比收束:田园之美与个人之困的对比,使全诗在赞美中隐含悲酸,恬淡中见出深沉。

总体评价
此诗是一首典型的"羡田诗"——羡慕他人有田可耕,而自己却无土可依。方回将田园之美写到极致,然后以"惜我乏寸土"一语击碎,这种写法比直接诉苦更具冲击力。

"水满时自舂,奇哉涧边碓"一句对水碓的赞叹,流露出发自内心的欣喜,与末句"惘惘发深慨"形成最鲜明的对照。全诗由景入情,由外而内,由他人之乐反衬自身之困,是方回晚年贫窘生活的真实写照。

相关诗词